虎年寄语

A Message in the Year of the Tiger

年，就这样到了，心，却依旧像平静的湖面，没有波澜。不知道从什么时候开始，过年不再是一种憧憬，而成为了一种形式。

The Spring Festival has just arrived, but the heart is still like a calm lake, without waves. I don‘t know when it started that the Lunar New Year is no longer a vision, but a form.

以前过年，缺的是年货，不缺的是年味；现在过年，不缺年货，却缺年味。

In the past, there was a shortage of New Year goods, but not a shortage of New Year flavor; nowadays, there is no shortage of New Year goods, but a lack of New Year flavor.

《难忘今宵》唱了一年又一年，却再也找不回当初的味道，找不回曾经的激情。不变的是日出日落的一年四季，变了的是我们逐渐苍老的容颜，再也找不回原来的模样。

"Unforgettable Tonight" has been sung year after year, but we can‘t retrieve the original taste and passion. What doesn‘t change is the sunrise and sunset, and the replacement of the four seasons. What has changed is our gradually aging appearance, but what we can‘t retrieve is the original appearance.

岁月，无情的雕刻在我们每个人的心上。人生匆匆几十年，我们经历了人间俗事，喝尽了尘世美酒，展示了你我的真、善、美，藏起了自己的苦和愁。

Years are mercilessly carved in the hearts of each of us. Life has been in a hurry for decades, and we have experienced earthly events, drunk all the earthly wine, demonstrated the truth, kindness and beauty of you and me, and hidden our own bitterness and sorrow.

2021牛年已上岸，2022虎年即将起航，愿我所有的亲人、朋友在新的一年里身体健康，虎年吉祥，虎虎生威，虎到疫走。

The Year of the Ox has landed in 2021, and the Year of the Tiger is about to set sail in 2022. I wish all my relatives and friends good luck in the New Year. May all of us have the spirit of the tiger to win the battle against the epidemic.