Rather, we ascribe meaning to texts on the basis of interaction between what we might call textual and contextual material: between kinds of organization or patterning we perceive in a text’s formal structures (so especially its language structures) and various kinds of background, social knowledge, belief and attitude that we bring to the text.

【句子结构分析】

【重点词汇】

interaction: n. 相互作用；相互影响

textual : adj. 文本的；篇章的

contextual: adj. 上下文的；与上下文有关的；与语境相关的

ascribe : v. A ascribe sth. to sb. 认为……是（某人）所写

A ascribe sth. to sth. 把……归因于；认为……是由于

perceive : v. 注意到；意识到；察觉到

formal : adj. 正式的；正规的；整齐的；方式上的；形式上的

【句子译文】

相反，我们赋予文章意思是基于我们称为“文本材料”和“语境材料”之间的相互作用，即“我们从文本的形式结构（尤其是语言结构）中觉察到的各种组织构架和行文模式”与“我们带入文章的不同背景、社会知识、信念以及态度”之间的相互作用。