最近发现圈内非常流行“小哥哥”、“小姐姐”这两个词，这两个词是对于年纪较小、长相帅气水灵的小男生、小女生的另一种称呼。

“小哥哥”、“小姐姐”这两个词是因特网的产物，普遍为中国年轻人所接受。表示敬意但又不指明年纪大，因此适合的年龄段较广；不那么疏远，也不那么亲密，所以适合亲密朋友，也适合不熟悉的人；不是那么正式，也不是那么轻佻，因此适合各种场合。

那有人会问：为啥不叫“小弟弟”、“小妹妹”？

其实，“小哥哥”、“小姐姐”这两个词除了是作为一种称呼以外，还有一种对于高颜值人士的一种尊敬和羡慕之情。

在中文里，其实早就有“小帅哥”、“小美女”这类词语，但这些称呼似乎显得那么俗气，而且会有一种不礼貌的感觉。

与之相比，“小哥哥”、“小姐姐”会给人一种被尊重的感觉，同时还会有一种亲切感。如果你叫我小姐姐，我会很愿意帮你的哦！

“小哥哥”“小姐姐”的英文表达：

1、cute boy / pretty girl

这恐怕是大家最熟悉的表达了。

cute是handsome的轻便版，而pretty是beautiful的轻便版。

注意：cute一般不给女生用;pretty一般不给男生用，特别小的孩子除外。

例：I‘ve been with a little brother/sister in Nottingham.

译：我与诺丁汉的一位小哥哥/小姐姐交往过。

2、hottie

这个词源于hot。hot除了表示“热的”，还可以形容一个人很帅、很美。hottie是一个名词，表示很帅很美的人。

注意：hottie既可以指男生，也可以指女生。

例：John and Ruth are two major hotties at our school.

译：John和Ruth是我们学校顶级的小哥哥和小姐姐。

3、lady killer

一般指帅气的男生，跟中文里“少女杀手”有异曲同工之妙。

注意：lady killer一般指男生。

例：A 25-year-old lady killer just drove me home.

译：一个25岁的小哥哥把我送回家的。

4、belle

belle其实是一个人名，当belle不作为人名的时候，是一个名词，表示“美女”。

注意：belle一般指女生。

例：I met a belle today. I just can’t take my mind off her.

译：今天我遇到一位美丽的小姐姐，我到现在还无法忘记她。

5、lad / lass

在英国地区，这两个词会更符合“小哥哥”、“小姐姐”的效果。

Lad指“a boy or a young man”，Lass指“a girl or young woman”。

例：A bunch of lads and lasses are walking towards us.

译：一大群小哥哥、小姐姐向我们走来。