Amusement Park 游乐园
Merry-go-round 旋转木马
Mom: What would you like to do first?
妈妈：你想先玩什么？
We‘re spendingall of today at the park,
我们今天会在游乐园呆一整天，
so we can make sure to hit all the different rides.
这样肯定能玩上所有的项目。
Child: Hm… how about the merry-go-round?
宝宝：嗯……旋转木马怎么样？
注意，是round，不是around；另外，旋转木马也叫carousel。
Mom: Okay, a gentle wayto start the day off.
妈妈：好的，用温和的方式开始新的一天。
And it‘s a classicamusement park ride,
而且这是一个经典的游乐园项目，
so we need to make sure to rideit.
我们一定得玩上它。
乘坐游乐园的项目，既可以用ride，也可以用ride on。
There it is.
这儿呢。
See it?
看到了吗？
All the little horses under the circular tent.
圆形帐篷下的各种小马。
Child: Yup!
宝宝：嗯！
I like this unicorn!
我喜欢这只独角兽！
Can I rideit?
我能骑它吗？
Mom: Sure.
妈妈：当然。
Go ahead and sit onthe horse.
快去坐到马上吧。
I‘ll ride this Pegasus.
我要骑这匹飞马。
Remember, hold on to the pole.
记住，扶着杆儿。
Child: Woo!
宝宝：哇！
This is fun.
真好玩。
It goes up and downlike a real horse.
上上下下的就像真马一样。
Roller Coaster 过山车
Child: What‘s next, Mommy?
宝宝：下一个玩什么，妈妈？
Mom: Next is the roller coaster.
妈妈：下一个是过山车。
It goes up and down along a track.
它沿着轨道上下起伏。
Daddy is going to ride that by himself
爸爸一会儿自己坐，
because you are not oldenough to ride it,
因为你还不够大，还玩不了，
but we can watchfrom down here.
但是我们可以从下面看。
Child: Okay.
宝宝：好吧。
Mom: Look, the cars are slowly but surely climbing up the first inclineof the ride.
妈妈：看，车正在缓慢地爬上第一个坡。
Hearing screams 听到尖叫
Child: Oh boy, that sounds scary!
宝宝：哦，天哪，听起来真可怕!
Mom: Well, it‘s kind of excitingto a lot of people.
妈妈：嗯，对很多人来说，这很刺激。
Your dad will feel weightless
爸爸会感觉失重，
and lift offhis seat a little.
身体还会稍微离开一点座位。
Child: Will he go upside down?
宝宝：他会倒过来吗？
Will he fall out?
他会掉下来吗？
Mom: He‘ll go upside down four times,
妈妈：他会倒立四次，
but no, he won‘t fall out.
但不会掉下来。
The designersspent a lot of time
设计师花了很多时间，
making sure the roller coasters are safefor everyone.
确保过山车对每个人都是安全的。
Plus, he is strapped in
加上他被绑着呢，
and has a barover his legs.
腿上还有一个杆儿。
Ride finishes 游戏结束
Child: Look, Daddy‘s hair is all messed up!
宝宝：看，爸爸的头发全乱了!
Mom: Yup, the windfrom that ride did that!
妈妈：是啊，坐过山车的时候风吹的!
Log Flume 激流勇进
Mom: I thought we might spend this hot summer day with a cool water ride.
妈妈：我想我们可以用清凉的水上项目来度过炎热的一天。
See it over there?
那边呢，看见了吗？
Let‘s go ahead and get in line.
我们去排队吧。
Child: Here‘s our boat.
宝宝：这是我们的船。
Mom: Just slide into a row.
妈妈：随便找一排坐下。
Child: Can I sit in the front row?
宝宝：我能坐在前排吗？
Mom: Yes, that‘s fine.
妈妈：嗯，行。
Here comes the first chute!
第一个滑道来了!
Chute读作 [ʃu:t]。
Whee!
哦!
Child: I got totally splashedwith water!
宝宝：我被溅了一身水！
That was fun!
真好玩！
Is there another one?
还有吗?
Mom: Yes, there are several more.
妈妈：嗯，还有几个。
Don‘t worry,
别担心，
there‘s lots more water to soak up!
还有足够多的水让你湿透!
Child: Good.
宝宝：太好了。
I can‘t wait!
我等不及了!
Ferris Wheel 摩天轮
Child: Will we have time to ride on the Ferris wheel, too?
宝宝：我们还有时间去坐摩天轮吗?
Mom: Yep, I planned on riding that around sunset
妈妈：嗯，我打算在日落的时候坐它，
so we could take inthe pretty views.
这样我们可以领略美丽的景色。
Child: Can we ride this one together as a family?
宝宝：我们能一家人一起坐这个吗?
Mom: Sure.
妈妈：当然。
The cabinswe sit in are large enough
我们坐的那些小舱足够大，
to holdall three of us.
可以容纳我们三个人。
Go ahead and get in the car.
快上车吧。
The door‘s open.
门开了。
Child: Uh-oh!
宝宝：哎呀！
It‘s rocking!
它在晃!
Mom: It‘s supposed to.
妈妈：是这样的。
That way it rotates
这样它才能转起来，
and stays uprightas the giant wheelturns.
大轮子转动时才能保持直立。
Alright, sit down and be still.
好了，坐下不动。
Child: Here we go!
宝宝：走了！
Mom: Yup!
妈妈：是的！
Looks like we‘ll go aroundone more time.
看来我们还要再绕一圈。
Child: It‘s a great viewof the park from here.
宝宝：从这里看游乐园景色真美。
Mom: Exactly.
妈妈：是的。
It‘s a nice endto our day in the amusement park.这是我们在游乐园的一天的美好结尾。
水上乐园、游乐场相关亲子英文，请查看：
带宝宝去水上乐园说的英文：玩懒人漂流、碰碰船、造浪池
带宝宝去水上乐园说的英文：在喷水池玩、滑水滑梯