招商银行一则我就想问：小伙子你微信问妈妈番茄炒蛋怎么做的时候，心里对中美这个面向留学生金融服务的广告《世界再大，大不过一盘番茄炒蛋》火了。广告内容自己看视频，12小时的时差没个B数吗？不知道正是凌晨四点妈妈睡觉的时候吗？你招商银行也是，既然要走煽情路线，咱把剧情设计的合理一些不成吗？ 暂时放过你俩，看我走心来一波干货：番茄炒蛋，嘿嘿，番茄的这个tomato和鸡蛋的这个egg其实往根儿里刨，竟然都不是英语单词！

tomato番茄；西红柿。英式读音是[tə‘mɑːtəʊ]，美式读音是[tə‘meto]，看到没，不一样。为啥不一样呢？因为吧，虽然都是英语，但隔着大西洋的英音和美音算是英语的两种方言了，而同一种语言的方言之间，最大的差别就是：相同元音的读音不同。进一步具体到为啥tomato这个单词会有两种读音呢？因为tomato这个单词本身并不是英语单词，而是美洲印第安人语言中的一个词汇在经过西班牙人把番茄带到西方后才确定为tomato这样的拼写。所以面对这样一个很晚才产生的单词，并没有早就确定了的唯一一个读音版本。 所以，清朝才传入中国的tomato，汉语中称作“番茄”或“西红柿”，这个“番”字和“西”字不也是说明它的外来属性吗？

所以，宋朝的超级武林高手郭靖，如果在“大侠套餐”（二斤熟牛肉 一斤花雕）外，再要一盘“番茄炒蛋”，对不起，店小二对你的态度会是这样：

那单词egg呢？别急，egg这个单词你还真不一定算认识，因为它有个动词含义！词含义！含义，表煽动；怂恿。Bob didn’t want to jump, but his friends kept egging him on. 鲍勃不想跳，可他的朋友一个劲地鼓动他。egg煽动和egg鸡蛋这层含义有关系吗？没有任何的关系！这里偷个懒，egg动词含义的词源我不讲，我只想呼唤那些说字母表意的童鞋出来，你给我解释解释这是不是来自看谁怂了然后用鸡蛋砸他的场景，我保证打死你！ 我们熟悉的egg表鸡蛋这个含义和拼写，其实来自Old Norse，也就是古诺尔斯语。啥是Old Norse呀？你脑洞大一些，把Norse看做North，然后闭上眼睛想一下英国的北方是哪里？是北欧，是斯堪的纳维亚半岛那疙瘩儿。

英国历史中重要的“维京时代”，开始于793年，结束于1066年。793年是因为这是来自瑞典丹麦挪威说Old Norse的那些维京海盗们第一次洗劫了英国北部Lindisfarne这个地方的修道院。1066年结束，是因为这一年的9月25日，英国国王Harold在英国北部的Stamford Bridge这个地方击败了挪威一个国王的侵略军，从此再没有维京人实质性的侵略过英国。但在这一

头一尾期间，英国东北部很大一片区域已经被英国人综合称之为“丹人”的维京海盗们所占据，所以北欧人语言中的不少单词进入了英语，其中之一就是egg这个单词。

那你说英国人自己就不吃鸡蛋吗？当然不是，而是古英语自己那时候“鸡蛋”这个单词的拼写是：æg。1500年之后，egg代替了æg，成为了“鸡蛋”这个单词的唯一版本。既然提到了1500年之后egg才取代了æg，那有个段子不得不提。

1476年将印刷机带到英国的William Caxon(c. 1422 – c. 1491)在自己印刷的一本书的序言中讲了自己小时候听过的一个故事：几个北欧商人，乘船在英国东南部泰晤士河出海口附近Kent这个地方停留，肚子饿了，到岸上一家酒馆里吃东西，其中一个商人对老板娘说要eggs，老板娘说自己不懂法语。商人怒了，说我说的也不是法语呀。商人的同伴看出问题了，告诉老板娘说他们是想买eyren，老板娘这次听明白了。因为她所在的地区位于英国东南部，其方言中鸡蛋的复数是eyren，不是北欧人的eggs，所以她不知道这些商人们要的是什么。

当然了，Old Norse和English这两种语言本身都属于日耳曼语，这个Old Norse版本的egg和Old English的æg，是个日耳曼语范围内的同源词，所以拼写如此相近。

对了，日耳曼人吃鸡蛋，希腊人和罗马人同样也吃鸡蛋。这两种语言中与egg鸡蛋同源的单词我只服一个：oology [əʊ‘ɒlədʒɪ] n.鸟卵学。这里的第一个o，好吧，看形状就知道表示鸟（鸡）蛋，第二个o，好吧，希腊词根和词缀间经常用-o-来连接，第三个o，好吧，后缀-logy表示the study or science of......。oology，研究鸟蛋的学问。更深词源层面，以后吧，一次吃太多鸡蛋消化不了是不？

好了今天的分享就到这里了，感觉摩西这篇整理对你很有帮助的话，就赶快收藏吧，也可以转发给需要的朋友们哦！我们下期见~