看美剧的同学

在剧中应该能经常看到这句话：

Good for you

但是有的小伙伴很疑惑

明明在剧中是互相讨厌的人

为什么会祝福彼此呢？

其实很多口语实际的意思

在不同的语境中会有很大的区别

有时表达的意思可能刚好相反

让我们来学习一下吧

Good=好，for=为了

但Good for you不一定是为你好

褒义：

第一种表示祝贺、鼓励、为你感到骄傲

等于Congratulations!/ I‘m proud of you

例1: -I just past the CET6.

-Good for you!

-我通过了大学英语六级考试。

-你太棒了，为你点赞！

例2：-I finally passed my test!

-Oh, good for you.

-我终于通过了考试！

-哇哦，恭喜你了。

第二种表示真为你高兴

相当于Happy to hear that./ So glad to hear that!

例：-I finally found a job.

- Good for you! I‘m so happy for you.

-我终于找到了工作。

-太棒了，我真为你高兴。

第三种表示这是你应得的

等同于You deserve it

例：Good for you, you deserve it as much as anyone.

和其他人一样，这是你应得的。

贬义：

当重音落在you上

Good for you就变成了贬义词

表示敷衍、冷漠、讽刺

完全不关心某件事或者不想搭理别人

意思是“呵呵，关我什么事儿？/ 你自己开心就好！”

例1：-My boyfriend bought a Gucci bag for me.

-Good for you.

-我男朋友给我买了个古驰包。

-你开心就好。(潜台词：嘚瑟啥~~)

例2：You really want to try? OK, good for you!

你真的想尝试吗？好吧，祝你好运吧！（潜台词：你肯定会失败）

那么真的为你好怎么表示？

1、 for your own good

……是为了你好

它的常见搭配是

I‘m doing this for your own good.

我所做的都是为了你好。

It is for your own good.

这是为了你好。

另外，good也可以替换成

benefit 利益、好处

例：Don‘t get me wrong. What I do is for your own benefit.

别误会我。我所做的一切都是为了你好。

2、be good for you

对...有好处

在good for you前加一个“be”动词

就是“对你好”的正确答案！

这里的you，还可换成

your body/health/ heart……

表示“对你的身体/健康/心脏……有益”

例：Mountain climbing is good for your health, especially your lung.

爬山对你的身体，尤其是肺部有好处。

知识拓展

good有很多意思的短语

I‘m good除了表示我很好

用来回答How are you？

还表示不用了和委婉拒绝

例1：-Do you want some chips with your sandwich?

No, - I‘m good. Thanks.

-你的三明治要带薯条吗？

-不用了，谢谢。

例2：-Do you wanna go to a bar?

-I‘m good.

-要不要去酒吧？

-不去啦。

Good books除了表示好书外

也表示合得来

例句：Right from my very first day I seemed to be in everyone‘s good books.

自打第一天起，我好像就和每个人都很合得来。

all to the good

看字面意思会有一种所有的都向好的方面去，延伸为不失为好事

例句：If these measures also reduce unemployment, that is all to the good.

要是这些措施也能降低失业率，那就不失为好事。

好啦，今天的小知识点，你学会了吗？