今天是翻译讲座第010讲，内容是CET-4的翻译考题，主题为“黄河”。

一、黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。

翻译解析：

翻译“名列”“位列”或“是第几”时，可用rank表示，后接序数词。

rank的基本意思有“排列，军阶，等级，次序”等。

参考译文：

The Yellow River ranks the third longest in Asia and the sixth longest in the world.

二、“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。

翻译解析：

描述→discribe，其名词形式为discription

discribe意为“叙述，描写，作图; （行星等） 周转”等。

例：We asked her to describe what kind of things she did in her spare time

我们请她描述一下她业余时间都在做什么。

参考译文：

The word “yellow” describes the muddy water of the river.

三、黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。

翻译解析：

1、可将上面两句话合为一句话，或者一主一从，将后一句用which引导非限制性定语从句，放在前一句的“黄河”之后。或者将后一句作为“黄河”的同位语，同样放在前一句的“黄河”之后。

2、整个句子的主干是“黄河发源于……流经……注入……”，一个主语，后接三个并列（承接）的谓语动词。

参考译文：

The Yellow River，one of several rivers for China to live on，originates from Qinghai，flows throughnine provinces, and finally pours intothe Bohai Sea.

四、黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。

翻译解析：

1、不但……而且……→not only/just……but (also)……

2、诞生地→birthplace 还可以指“出生地，发祥地”

例：印度和中国是最古老的文明发源地的诞生地。

Both India and China are the birth place of some of the oldest civilizations.

3、文明→civilization （文明，文化，教化，修养，文明社会）

衍生：

civil：公民的，市民的；文明的；民用的；[法]民事的

civilian：市民，平民，文官，民法学者；民用的

civilize：教化、启发、使……文明

civilized：文明的，有教养的

参考译文：

The river basin is not only the birthplace of ancient Chinese civilization，but also the most prosperous region in the early history of China.

五、然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。

翻译解析：

1、由于→because of, due to, thanks to均可，其中of和to都是介词；thanks to更多的是“多亏”的意思。

2、造成→cause, lead to, account for, bring about等。

参考译文：

However,due to the frequent devastating floods, it has caused many disasters.

六、在过去几十年里，政府采取了各种措施防止灾害发生。

翻译解析：

1、在过去→in the past，用于过去式。

在过去的……里→in/during the past/last 时间段，用于现在完成时。

2、几十年→several decades （decade，十年）

3、采取措施→take actions或take measures

参考译文：

In the past few decades,the government has taken various measures to prevent disasters.