Chicago Bulls star DeMar DeRozan hit a buzzer-beating, game-winning 3-pointer for the second consecutive night Saturday, leading the Bulls to a 120-119 road victory over the Washington Wizards, their seventh straight win.
芝加哥公牛队球星德马尔·德罗赞周六连续第二晚打出赢得比赛的压哨三分，带领公牛队以120-119客场战胜华盛顿奇才队，这是他们连续第七场获胜。
DeRozan, who hit a game-winner Friday to defeat the Indiana Pacers, is the first player in NBA history with game-winning buzzer-beaters on consecutive days, according to Basketball Reference.
据《篮球参考报》报道，德罗赞周五击败印第安纳步行者队，是NBA历史上第一位连续几天投中压哨三分绝杀的球员。
"Just to hit a buzzer-beater in general is amazing, especially when you do it on the road," DeRozan said on a video call after Saturday‘s game. "I don‘t know. I don‘t know if I‘m dreaming. If it‘s real right now."
德罗赞在周六比赛后的一次视频通话中说，总的来说，投中压哨是神奇的，特别是在球进时。我都不知道。我不知道我是不是在做梦。”
buzzer-beater：压哨球
He added: "It‘s just an honor to be trusted in the fourth quarter. Whether things are going good or going bad, my team, teammates always leaned on me to be that calm presence to bring us home. I always bring that calm presence as much as I can in the fourth quarter, letting guys understand, as long we got time we got a chance."
“在第四节值得信任是一种荣誉。无论事情是好是坏，我的团队和队友总是依靠我成为那种足够冷静的存在，把他们带回家。在第四节，我总是尽可能多地让队友安心，让人们明白，只要我们有时间，我们就有机会。”
After DeRozan caught an inbound pass from Coby White with 3.3 seconds remaining in the game, he dribbled into the corner, went for a shot fake because he figured a younger defender, like Wizards rookie Corey Kispert, would bite, and still had time to make sure he got his feet set.
在比赛还剩3.3秒时，德罗赞接住了科比·怀特的传球，他运球进了角落，做了个假动作，因为他认为像奇才队新秀科里·基斯珀特这样的年轻后卫会被晃起，且仍然有时间确保他可以跳起出手。
dribbled：运球
DeRozan finished with 28 points, nine rebounds and five assists. His shot at the buzzer was only necessary after Kyle Kuzma hit a go-ahead 3-pointer on the previous play.
德罗赞全场获得28分9个篮板和5次助攻。在库兹马命中三分准绝杀后，他投中了压哨反绝杀的三分。
"DeMar told me, ‘Hold my beer,‘" Kuzma said.
库兹马说，德罗赞告诉我，‘看我的’。
Hold my beer：美国俚语：大概意思是拿着我的啤酒等着我庆祝
The Bulls‘ winning streak, and a loss by the Brooklyn Nets, has Chicago sitting alone with the best record in the Eastern Conference at 24-10.
公牛队的连胜和布鲁克林篮网队的失利让芝加哥以24-10的比分在东部排名第一。
The Bulls have continued winning despite not being at full strength, but should be getting some reinforcements back next week. Lonzo Ball and Alfonzo McKinnie have both cleared health and safety protocols and should be on track to return for Monday‘s game against the Magic. Coach Billy Donovan will be eligible to return from the league‘s protocols then too.
尽管公牛队不是最佳状态，但仍在连胜，同时下周应该会得到一些人员的回归。鲍尔和阿方索·麦金尼都通过了健康和安全协议，应该有望重返周一对阵魔术队的比赛复出。届时，教练多诺万也将有资格从联盟的协议中回归。
"I‘m quite relieved I can give this back to coach," acting Bulls coach Chris Fleming said with a laugh. "I was very fortunate enough to be able to experience this from the head coaching standpoint and see the guys from a little bit of a different side.
公牛队临时主教练克里斯·弗莱明笑着说：“我很放心，我可以把这个还给教练。”“我很幸运能从主教练的角度经历这一切，从主教练的角度看那些球员。
"I told them after that I was thankful for the partnership and how hard they poured themselves into making the situation a good one. That‘s pretty much how their character has been all season. They‘ve been resilient, they‘ve handled other blows ."
“在那之后，我告诉他们，我感谢和他们拥有这段关系，以及他们为了胜利而付出的努力。他们整个赛季的角色几乎就是这样。他们很有韧性，他们处理了各种困难。”
DeRozan has continued to be at his best in the fourth quarter. During the final period, he is averaging eight points on 53% shooting and 54% from the 3-point line. He would be the first player in NBA history to put up that kind of production in the final period, according to ESPN Stats & Information research.
德罗赞在第四节继续保持着最佳状态。在最后一节，他以53%的投篮命中率平均得分8分，3分命中率54%。根据ESPN的统计，他将是NBA历史上第一位在最后一节交出这个数据的球员。
For someone who thrives on mid-range shots, DeRozan is an unlikely candidate to be the only player with two-game winning 3s this season. Although DeRozan is shooting from 3 more frequently, his 2.2 attempts per game would be his highest since 2017-18 -- he has still only made 25 total threes all season. Two have been game-winners.
"Thank God we have DeMar DeRozan on our team," Bulls guard Zach LaVine said.
对于一个以中距离跳投为主要得分工具的人来说，德罗赞不太可能成为本赛季唯一一个两场比赛的最后3秒投中绝杀的球员。尽管德罗赞的三分投篮次数增加了，他每场比赛的2.2次尝试将是2017-18年以来的最高值——他整个赛季仍然只投了25次3次。两个是绝杀球。
公牛队后卫扎克·拉文说，谢天谢地，我们的队里有德马尔·德罗赞。