1."我的英语不好"

中式表达：My English is poor(×)

地道表达：I am not good at English(√)

I am not 100% fluent, but I am getting better.(√)

这个说法是多么的中国话啊，不怪朋友你，要怪就怪那些编辑英语课本的那批饭桶砖家们，是他们把这句话大大方方地放在课本上了；外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而实际情况如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”的；

2. smoke-free area

中式思维：可以随便抽烟的地方

实际意义：禁烟区

p.s. 在这里，free表达的是“没有”的概念，同理，无糖就是sugar-free