1.rough / coarse / harsh / rude / crude

这些形容词均有"粗糙的"之意。

rough： 普通用词，指某物纹理不精细，或表面凹凸不平，不光滑。

coarse ： 指某物质地粗糙低劣或编织、加工等不精细、精巧。也指人的言谈举止粗鲁，不文雅。

harsh： 指外表、性质、声音的粗糙、刺耳、刺目，强调使人不愉快的粗糙感。

rude： 指加工粗糙、不精细。也指某人的言行举止粗鲁无礼，缺乏修养。

crude： 主要指未经加工处理尚处于自然状态的物质；也可指人的言行粗鲁。

2.vulgar / coarse / crude / gross

这些形容词均含"粗鲁的，粗俗的"之意。

vulgar： 侧重指对听者的冒犯，往往强调粗野，言行、趣味不高，缺乏教养。

coarse： 指缺乏教养，言谈粗俗，举止粗野，可与vulgar换用。

crude与vulgar同义，也指言谈举止粗俗，不文雅，缺乏教养。

gross： 语气强烈，指粗鲁、无礼貌，令人讨厌。