从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

苏珊告诉女儿朱莉，她也不知道自己是否已经做好了准备去开始一段新感情，朱莉为了让老妈尽快走出离婚阴影并开始自己的新生活，不惜透露她前老公和他小蜜私下对她的嘲笑来刺激她，来看这段原声对白：

Are you mad thatI asked you that?

No, I‘m just trying to remember.

翻译：我那样问你你生气了？

不，我只是正在回忆。

I‘m just trying to remember.

毕竟，朱莉刚刚问的是她老妈的隐私，所以还是担心老妈会对她发飙的，察言观色之下，便问苏珊是不是生她的气了。

be mad: 生气的，后面接的是一个由that 引导的简单从句，解释因什么而生气。经常，我们还会用be mad at sb. 来表示生某人的气，比如：

Don’t be mad at me. 别生我的气了；

I’m so mad at myself. 我很气我自己。

I’m just trying to remember. 我只是正在回忆；

I’m just trying to remember every detail of this thing. 我只是正在回想这件事的每个细节。

I won’t talk to you about my love lifeanymore, it weirds me out.

翻译：我不想再和你讨论我的感情生活了，它让我觉得怪怪的。

love life: 感情生活；

weird: adj. 古怪的，怪异的；

weird sb out: 让某人感到别扭，不自在，感到诡异，怪怪的。比如：

Those photos might be weirded you out. 那些照片可能会让你感觉很诡异。

Weird plant

I wouldn’t have said anything. It’s just… What？

翻译：我本来啥也不该说的，只是……, 什么？

这里，I wouldn’t have said anything，是一句表示与过去事实相反的虚拟语气句型，采用了否定形式，如果我没有听到老爸和他小蜜在背后嘲笑你的话，我啥也不会说的，但是事实是我听到了他们在背后嘲笑你，所以我要说出来让你知道。后面 if 引导的条件从句在这里被省略了，但在后面朱莉的叙述中，以更具体的方式表现了出来。我们来看朱莉的讲述：

It’s just… What？

I heard dad’s girlfriend ask if you’d dated anyone since the divorce. And dad said he doubtedit. And then they both laughed.

翻译：我听见老爸的女朋友在问你离婚后有没有和谁约会过，老爸说他表示怀疑，然后他们就都笑了。

为什么他们会相视而笑呢？大概觉得苏珊真的很没用吧，和前老公离了婚就再也找不到别人了，这么久了都还没人和她约会，可以想象她这个女人到底得有多差劲儿。

And then they both laughed.

doubt: v. 怀疑，不相信，比如，如果我们对别人表面言行的真实动机存疑，就可以发表评论：

I doubt it. 我很怀疑；

I seriously doubt that. 我对那表示严重怀疑；

There is no reason to doubt it. 这一点没有理由去怀疑。