原文：He’s the slowest in the class.

译文：他是班里最慢的学生。

辨析：

“他是班里最慢的学生。”这句话是什么意思？这句译文错在了对slow的理解上。看到slow时，首先想到的就是“慢的” ，slow在《牛津高阶英汉双解词典》的第一个意思就是“moving or operating, or designed to do so, only at a low speed; not quick or fast”，但是把这个意思放在上句中理解，不通顺，是跑步慢，还是其它什么慢？句子意思不明确。翻译这句话之前，我们再看看slow作为形容词常见的其它意思，

a. hesitating to do sth or not doing sth 迟迟不…/不乐意

They were very slow paying me. 他们迟迟不付钱给我。

b. not quick to learn; find things hard to understand 迟钝的;理解能力差的

c.not very busy;containing little action 不忙碌的;冷清的

slow season 淡季

d. uneventful and rather dull不曲折的，乏味的，无趣的

a slow and mostly aimless narrative 缓慢乏味、大部分是漫无目的的叙述

e. burning or giving off heat gently （火，烤箱）小火的，弱火的

f.showing a time earlier than the correct time（钟表）慢的

the clock was five minutes slow 时钟慢了五分钟

所以可以看得出，本文开始的“slow”是“迟钝的，理解能力差的”的意思，原句可以译为：他是班里理解能力最差的学生。

另外，gradual, sluggish, measured也都有“慢”的意思。