本文是我的第43篇英语知识文章

圣诞即将来临，现在大街小巷，公司商场都不免摆了圣诞树，挂上铃铛，迎接圣诞的到来。但是，对于圣诞节礼物来看，究竟是gift，还是用present呢？

两个词汇都具有“礼物”的意思，用法上和表达上有没有区别呢？

一.present 礼物

Something that you are given, without asking for it, on a special occasion, especially to show friendship, or to say thank you

送上礼物（以表示你的友谊，感谢），又或者在某些特殊场合所送的礼物，例如说生日，圣诞节等

I was looking for a birthday present for my mother but I didn‘t find anything suitable.

我正在为母亲找一份生日礼物，但我还没找到合适的。

Aren‘t you going to unwrap your present？

你要打开你的礼物了吗？

二.gift

a present or something that is given

指被给予的某样东西或者礼物

They believed the unborn child was a gift from God.

他们认为腹中的孩子是上帝赐予的礼物。

He has a gift for languages.

他拥有语言天赋

三.两者的区别

首先，两者来源于不同的语种，gift来自于日耳曼语系（Germanic）中的“to give”，通常用来表达一种给予或者被给于的行为，而present则来源于法语中的“to present”，通常用于表达礼物或者赠予。

然而不管来源如何，现代从用法和用的场景来看，两者可以说是几乎相同的近义词，但即使是再相近的词汇，肯定也还是有一些微妙的不同。

总的来说就是，gift的使用范围比present更加广阔，基本能用present的地方，都能用gift来表达。但相反，很多gift的用法，present并不能使用，具体如下：

1.gift能用于表达天赋能力。例如说：

gift of gab

口才天赋

musical gift

音乐天赋

2.同时，对于不能用肉眼看见的东西也能表达，例如说：

gift of a quiet day

平静美好的一天

3.很多时候，gift会作形容词的作用

gift shop

礼品店

gift card

礼品卡，代金卡

以上三点，一般只会使用gift，假如使用present就会显得非常不地道。总体而言，present更多会使用在一些具体的事务上，而gift则具有更加广的泛用性。