Mary Alice Voiceover:"The world is filled withgood fathers. How do we recognize them? They‘re the ones who are missed soterribly thateverything falls apartin their absence."

这世界上到处都有好爸爸，我们如何能认出他们？他们总被大家强烈地思念着以至于他们不在时家不成家。

Mary Alice Voiceover:"They‘re the ones who love us, long beforewe‘ve even arrived."

在我们未出世前，他们就爱着我们。

Mary Alice Voiceover:"They‘re the ones who come looking for us when we can‘t find our way home."

在我们迷失方向，找不到回家的路时，他们总会出来寻找我们。

Tom: "Hey, what‘s wrong?"

怎么啦？

Lynette: "Because of me, my son‘s imaginary friend got crushed by a garbage truck. I am the worst person in the world."

因为我，我儿子的想像朋友被垃圾车碾成碎片。我是这世界上最差劲的人了。

Mary Alice Voiceover:"Yes, the world is filled with good fathers."

是的，世界上有很多好爸爸。

Tom: "Honey, he is gonna get over this in no time. Trust me. And one day, when he is all grown up, you and Parker are gonna laugh hystericallyabout this."

亲爱的，相信我，他很快就会走出悲伤的。等到有一天，他长大了，你和帕克一定会为这件事大笑不已的。

Lynette: "You really think so? Really?"

你真的这么想的？真的？

Mary Alice Voiceover:"And the best are the ones who make the women in their lives-"

而最好的爸爸，能使自己的伴侣相信

Tom: "I promise."我保证。

Mary Alice Voiceover:"-feel like good mothers."

也觉得自己是个好妈妈。