1.black tea

不是“黑茶”，而是“红茶”

表示“黑茶”应该是dark green tea

2.busybody

不是“忙碌的人”，而是“爱管闲事的人”

表示“忙碌的人”应该是busy people

3.small potato

不是“小土豆”，而是“小人物”

例：I‘m only a small potato in this office. 在这个办公室里，我只是一个小人物。

4.green house

不是“绿色房子”，而是“温室”

5.French letter

不是”法语信”,而是“避孕套”

表示“法语信”应该是letter in French

6.heartman

不是“热心人”，而是“心脏移植者（男性）”

表示“热心人”应该是enthusiast

7.Dutch act

不是“荷兰人的行动”，而是“自杀”

表示“荷兰人的行动”应该是Dutch action

8.restroom

不是“休息室”，而是“厕所”

表示“休息室”应该是lounge

9.horse sense

不是“马的感觉”，而是“常识”

例：He doesn’t have any horse sense. 他一点基本的常识都没有

10.a Greek gift

不是“一个希腊的礼物”，而是“包藏杀机的礼物”

例：It is a Greek gift to you. 这是图谋害你的礼物。

11.capital idea

不是“资本主义思想”，而是“好主意”

表示“资本主义思想”应该是capitalist thought

12.familiar talk

不是“熟悉的谈话”，而是“庸俗的交谈”

表示“熟悉的谈话”应该是familiar conversation

13.confidence man

不是“自信的人”，而是“骗子”

表示“自信的人”应该是confident man

14.dry goods

不是“干货”，而是“纺织品”

表示“干货”应该是dry cargo

15.go Dutch

不是“去荷兰”，而是“各自付账”

例：Do Dutch people really go Dutch at a restaurant? 荷兰人在饭馆吃饭时真的各自付账吗？

16.Spanish athlete

不是“西班牙运动员”，而是“胡说八道的人”

例：Pete is a Spanish athlete. Pete是一个爱吹牛的人。

17.French chalk

不是“法国粉笔”，而是“滑石粉”

例：Slip some French chalk or pencil fines into it. 将滑石粉或铅笔芯的细屑滑入里面。

18.black stranger

不是“陌生的黑人”，而是“完全陌生的人”

19.green back

不是“绿色的背”，而是“美钞”

green back是指联邦政府在南北战争时期发行的不可兑换硬币的纸币。

20.white smith

不是“白人斯密斯”，而是“银匠”

例：The man in the car is a white smith. 车里面的那个人是银匠。

21.green back

不是一种“龙齿”，而是“相互争斗的根源”

例：Wherever he went, he sowed the dragon‘s teeth by preaching racial segregation. 他无论去到哪里，都鼓吹种族隔离，挑起纠纷。

22.lucky dog

不是“幸运狗”，而是“幸运儿”

例：He is really a lucky dog. 他真是一个幸运的家伙。

23.two-time

不是“两次”，而是“对爱人不忠”

例：two-time somebody 脚踏两条船

24.Russia dressing

不是“俄罗斯的服装”，而是“蛋黄酱”

表示“俄罗斯服装”应该是Russian dress

25.black art

不是“黑色的艺术”，而是“魔法”

例：They want it to continue being a black art. 他们希望它继续成为一种魔法。

26.eleventh hour

不是“第十一个小时”，而是“最后一刻”

例：He made the agonizing decision at the eleventh hour. 他在最后一刻做出了痛苦的决定

27.mad-doctor

不是“疯狂的医生”，而是“精神病医师”

例：He is a mad-doctor. 他是一位精神病医师。

28.personal remark

不是“个人的评论”，而是“人身攻击”

例：Did you have to make such a personal remark about her new haircut?你对她的新发型一定要做这种人身攻击吗？

29.green hand

不是“绿色的手”，而是“生手”

例：She is a green hand in teaching English. 在英语教学中，她还是一个生手。

30.English disease

不是“英国的疾病”，而是“气管炎”

例：The boy suffered from English disease. 这个男孩得了气管炎。