第1章 切削加工基础知识

1.1切削加工概述

切削cutting; 加工 machining;

金属切削 metal cutting (metal removal); 金属切削工艺 metal-removal process; 金属工艺学 technology of metals; 机器制造machine-building; 机械加工 machining; 冷加工 cold machining； 热加工 hot working; 工件 workpiece; 切屑chip;

常见的加工方法 universal machining method; 钻削drilling; 镗削 boring; 车削 turning； 磨削 grinding; 铣削 milling; 刨削 planning; 插削slotting 锉filing 划线lineation; 錾切carving; 锯sawing; 刮削facing; 钻孔boring; 攻丝 tap;

1.2零件表面构成及成形方法

变形力 deforming force;

变形 deformation; 几何形状 geometrical; 尺寸dimension 精度 precision;

表面光洁度 surface finish; 共轭曲线 conjugate curve; 范成法 generation method; 轴 shaft;

1.3机床的切削运动及切削要素

主运动 main movement;

主运动方向 direction of main movement; 进给方向 direction of feed; 进给运动 feed movement;

合成进给运动 resultant movement of feed; 合成切削运动 resultant movement of cutting;

合成切削运动方向 direction of resultant movement of cutting 切削速度 cutting speed; 传动 drive/transmission; 切削用量 cutting parameters; 切削速度 cutting speed; 切削深度 depth of cut; 进给速度 feed force; 切削功率 cutting power;

1.4金属切削刀具

合金工具钢alloy tool steel; 高速钢 high-speed steel; 硬质合金 hard alloy; 易加工 ease of manufacturing 切削刀具 cutting tool;刀具 cutter; 车刀 lathe tool;

主切削刃 main cutting edge; 副切削刃assistant cutting edge; 刀体 tool body 刀柄tool shank; 前刀面 rake face; 主后刀面 major flank; 刀尖 nose of tool;

主剖面系tool orthogonal plane system; 切削平面 tool cutting edge plane; 主剖面 tool orthogonal plane; 切削宽度 width of the uncut chip;

进给平面系 assumed working plane system; 加工表面 transient surface; 前角 rake angle; 后角 clearance angle; 主偏角 tool cutting edge angle; 刀尖角nose angle;

1.5刀具切削过程及磨削机理

塑性变形 plastic distortion; 微观组织，显微结构microstructure 切削力cutting force; 切削温度 cutting temperature; 积屑瘤built-up edge; 刀尖磨损nose wear; 月牙洼crater;

残留应力 residual stress; 应力 stress; 硬度 rigidity;磨削grinding; 砂轮 grinding wheel; 磨粒grain; 剪切 shear; 摩擦 friction; 内力 internal force

1.6~1.8 切削加工质量、材料的切削加工性、切削液的选择

加工精度 machining accuracy; 表面质量 surface finish;

工艺性能technological performance;

材料切削加工性指标 machinability index of material; 切削液 cutting fluid 切削油 cutting oil;

1.9 件的装夹及夹具

定位梢 dowel; 定位 allocation; 机床夹具 jig; 组装线Assembly line; 机械零件 mechanical parts; 钳工 locksmith； 精加工 finish machining; 粗加工 rough machining; 气动夹紧 pneuma-lock; 同心，同心度concentricity 垂直度perpendicular; 基准 benchmark; 基准线 reference line; 夹具 fixture;

通用夹具 universal fixture;专用夹具 Fixture for special purpose; 可调夹具adjustable fixture; 组合夹具 modular fixture; 工序 process;

设计基准designing datum; 工艺基准 datum features in process;

1.10 金属切削机床

机床 machine tool;

机床运动 motion of machine; 机床型号 machine tool model;

机床加工精度 machining accuracy of machine tool; 车床 lathe;

普通车床engine lathe; 卧式车床horizontal lathe; 立式车床 vertical lathe; 钻床drill press; 镗床boring machine; 铣床 milling machine;

磨床 grinder（grinding machine）; 牛头刨床shaper; 龙门刨床planer;

插床 slotting machine（slotter）

第2章 常用加工方法综述及加工方案选择

一、车削

车削 turning; 车刀 lathe tool 车床 lathe

普通车床engine lathe; 卧式车床horizontal lathe;

立式车床 vertical lathe;

仿形车床 duplicating lathe (copy lathe); 转塔车床turret lathe; 细长轴 long slender shaft 纵向车削 straight turning; 锥体车削 taper turning; 仿形车削 contour turning; 端面车削 facing;

回转表面 surface of revolution; 平面 flat surface; 圆面round surface

仿形表面contoured surface 退刀槽recess 卡盘 chuck; 尾架tailstock;

床头箱，主轴箱headstock; 销 pin; 卡箍 bar clasp; 花盘faceplate; 主轴 spindle;

二、钻削

钻削drilling; 钻床drill press; 钻头 drill; 锪孔counter boring; 内表面internal surface 铰孔、扩孔reaming; 攻丝 tapping;

孔加工 spot facing machining; 铰 ream; 铰刀 reamer; 盲孔blind hole; 麻花钻 twist drill; 埋头孔countersink; 锥柄taper shank;

三、镗削

镗削 bore;

镗床boring machine; 镗杆boring bar 纵向镗削straight boring; 表面光洁度 surface finish;

卧式镗孔机horizontal boring machine;

四 、 铣削

铣削mill;

铣床 milling machine 铣刀 milling cutter; 缝Slot 槽groove; 平面 flat surface; 圆面round surface 仿形表面contoured surface; 周铣Peripheral milling

端铣face milling; multi model miller; 靠模铣床; copy milling machine; 仿形铣床 ; contouring machine;

五、磨削

磨削grinding;

磨床 grinder（grinding machine）; 外圆磨削 external grinding;

内圆磨削 internal grinding(cylindrical grinding); 平面磨削 plane grinding abrasive; 外圆磨床cylindrical grinding machine; 平面磨床surface grinder;

外圆磨床cylindrical grinding machine 内圆磨床internal cylindrical machine; 成形磨床form grinding machine; 仿形磨床copy grinding machine

万能工具磨床universal tool grinding machine;

六、拉削

拉削broaching; 拉床 broaching machine; 拉刀 broaching tool;

外表面拉削 external surface broaching; 内表面拉削internal surface broaching; 多功能机床 multifunction machine; 多齿刀具 multitooth tool; 切屑槽 chip gullet;

七、刨削

刨削planning; 牛头刨床shaper; 龙门刨床planer; 龙门刨削 planning;

旋臂刨床 radial drilling machine 仿形刨床copy shaping machine;

八、 齿轮加工

齿轮加工gear machining; 齿轮 gear; 滚齿 gear hobbing; 滚齿刀 hobbing cutter;

直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear; 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear; 直齿锥齿轮 straight bevel gear 齿轮齿条 pinion and rack; 蜗杆蜗轮 worm and worm gear;

九、螺纹加工

螺纹加工thread machining; 螺纹切削thread cutting; 攻丝 tapping; 丝锥tap; 板牙die; 螺钉 screw;

标准件 standard component; 位移 displacement 截面 section;

十、光整加工

光整加工 micro finishing; 研磨 mull (lapping); 研磨剂lapping compound; 研磨膏paste;

研磨机床lapping machine 抛光 polishing 抛光膏 buffing cream; 抛光轮 polishing wheel; 抛光机 polisher 珩磨 honing

珩磨轮 honing wheel; 珩磨机床honing machine;

超精加工机床 superfinishing machine; 超精加工 superfinish;

第3章 机械加工工艺过程

机械加工工艺过程 machining process; 工步 step of an operation; 工位 work station; 工序 process;

工艺文件 manufacturing process document; 工艺卡片 technological card; 工艺规程 process plan;

机械加工工艺卡machining process sheet; 工艺设计 technological design; 设计基准 designing datum; 工艺基准 datum features in process; 基准重合 consistency of datum feature; 基面统一原则 unified datum principle; 机械加工工序卡machining operation sheet; 工艺过程设计process planning;; 工艺路线process route; 工艺过程卡process sheet; 产品规格product specification; 产品用途product use; 产品责任product liability; 生产线production line;

生产进度计划production schedule; 生产率productivity; 批量生产batch production;

第4章 切削加工零件结构工艺性

切削cutting; 加工 machining; 工件 workpiece; 零件part; 毛坯 rough;

工艺性能 processing property;

装配结构的合理性 rationality of assembly structure; 零件结构合理性 rationality of detail structure; 标准化 standardization;

第5章 先进制造技术

先进制造技术Advanced Manufacturing Technology; 信息技术information Technology; 产品 product; 设计 design； 加工machining; 检测check; 管理manage; 销售sell; 使用use; 服务serve; 回收 reclaim;

计算机集成制造系统Computer Integrated Manufacturing System（CIMS）;

智能制造系统Intelligent Manufacturing System (IMS); 精密工程 precise engineering; 成组技术group technology; 方式（法）methodology;

柔性制造系统Flexible Manufacturing System（FMS）; 数控机床numerically controlled machine tool;

加工中心Machining Center（MC）;

计算机数字控制computerized numerical control (CNC); 自动换刀装置automatic tool changer（ATC）; 直接数字控制Direct numerical control（DNC）; 分布式数字控制Distributed numerical control（DNC）; 群控DNC;

单机自动化stand-alone automatization 自动机床Automatic machine; 组合机床 combination machine; 专用机床special machine; NC钻床NC drilling machine NC磨床NC grinding machine ; NC车床NC lathe

卧式加工制造中心horizontal machine center; 立式加工制造中心 vertical machine center; 车间shop floor; 库存inventory; 工艺process; 分类classification; 编码系统coding system; 零件外型part configuration; 工艺规划process planning; 单元式制造cellular manufacturing; 小车维修站Cart maintenance station; 零件清洗站Parts wash station; 装卸站Unload station; 回收系统Recovery system; 小车转弯站 Cart turnaround station； 集成化integration 协调tradeoff;

成族零件family-of-part;

换刀装置Tool changer;

机床控制装置machine control unit; 组装线 Assembly line;

第6章 先进制造运行模式

先进制造运行模式Advanced Manufacturing Operation Model; 计算机集成制造系统Computer Integrated Manufacturing Systems（CIMS）;

精益生产(LP亦称精良生产)Lean Production; 敏捷制造Agile Manufacturing（AM）; 绿色制造Green Manufacturing;

计算机辅助设计Computer Aided Design(CAD); 计算机辅助制造Computer Aided Manufacturing(CAM);

计算机辅助工艺过程设计Computer Aided process planning(CAPP); 物料需求计划Material Requirements Planning（MRP）; 计算机辅助教育Computer Aided Education (CAE); 虚拟制造Virtual Manufacturing(VM); 并行工程Concurrent Engineering (CE); 面向装配的设计 Design For Assembly(DFA); 面向制造的设计 Design For Manufacturing(DFM);

第7章 特种加工

特种加工（NTM）Nontraditional Manufacturing;

一、电火花加工

电火花加工spark-erosion machining;

电火花线切割加工 electrical discharge wire – cutting; 电火花穿孔spark-erosion drilling; 电火花雕刻spark-erosion carving;

二、电解加工

电解加工Electrolytic machining;

三、超声波加工

超声波加工 Ultrasonic machining; 变幅杆Transducer nose 铜垫圈Copper washer;

放大刀具夹持器Amplifying tool holder 超声波振动Ultrasonic vibration; 银钎焊Sliver braze; 仿形刀具 Shaped tool; 蜡焊缝Wax weld 支持材料Backup material; 磨料悬浮液Abrasive slurry; 吸入管Suction line

四、激光加工

激光加工Laser processing; 激光束加工Laser beam machining 激光切割 laser cutting 激光打孔 laser drilling; 激光焊接 laser welding;