乖 behave yourself

1

(1) behave “举止得体，检点”

英语解释为to not do things that annoy or offend people。

(2) behave yourself “举止规矩，表现得体，乖”

例

Are you gonna behave yourselftomorrow?

你明天会乖乖的吗？

Will you kids please behave!

孩子们，乖一点！

What if I got him to apologize and promise to behave?

要是我能让他道歉并且保证他乖呢？《生活大爆炸》

2

(1) well-behaved “表现好的，乖的”

(2) badly-behaved “表现差的，不乖的”

例

She was extremely well-behaved.

她非常乖。

There is a look the parents of well-behavedchildren give to the parents of the not so well-behaved.

乖孩子的父母看着孩子不那么乖的父母就是这么一副表情。

调皮 act up

1

act up“调皮，捣蛋”

英语解释为if children act up, they behave badly。

例

He‘s a stubborn kid and he acts upa lot.

他是个很倔的孩子，还常常调皮捣蛋。

If any of you acts up, so help me, I will call Santa.

如果今天你们谁捣蛋，相信我，我会打电话给圣诞老人。

2

naughty “淘气的，顽皮的，没有规矩的，不听话的”，尤其用来形容孩子

例

The boy is very naughty.

这个男孩非常调皮。

If you‘re naughty, you won‘t get a present.

如果你不乖的话，你就没有礼物了。