《The Battle at Lake Changjin》
- 立春就回来，回来给你们盖房子。
I‘ll come back by the beginning of spring. I‘ll build the house when I come back.
吴京饰演的伍千里在深夜接到了第九兵团的召集令，要求他第二天回军队报到。面对深深担忧却一句话也没有劝阻的父母，伍千里这样对父母说。
- 大哥说，我们把该打的仗都打了，不让你打。
Baili said, "he and I fought enough for our family. You don‘t have to join the army."
知道吴京饰演的伍千里要归队后，易烊千玺饰演的伍万里想要和他一起上战场。伍千里摸了摸伍万里的头，说出了这句话。
- 洋人看不起我们，尊严只能在战场上取得。
The foreigners look down upon us. Pride can only be earned on the battlefield.
毛主席深夜在屋里和彭老总交谈，指出了朝鲜战争的战略意义。这场仗再难打，也要打。只有打了才能换来未来的和平发展。果然，他的话一语成谶。
- 几十万老百姓的孩子，一道命令就上了战场，我毛岸英有什么理由不去?
Hundreds of thousands of civilians‘ children are going off to war on one command. Why shouldn‘t I go?
彭老总从院子里出来以后，毛岸英向彭老总请命上战场，结果被彭老总拒绝了。毛岸英问出了这句话，并在毛领袖充满不舍的同意后得到了上战场的机会。
- 打得一拳开，免得百拳来。
Throw out one punch now to avoid a hundred punches in the future.
在军事会议上，毛领袖再次点出了朝鲜战场的战争意义。后来，越南战争、中印战争、珍宝岛之争，彻底将中国边疆的军事纠纷打熄火了，这才有了如今的和平发展空间。
- 抗美援朝，保家卫国!
Resist U.S. aggression and aid Korea. Defend our country!
这句话正是朝鲜战争的核心要义。
- “帝国主义就在我们的北边朝鲜发动了战争，妄图把战火烧到我们刚刚诞生的新中国，我们应该怎么办?”“打!”
"The imperialist U.S. started a war with Korea at our northern border. They intend to spread the heat of war to our newly established China. What should we do?" "Fight!"
宋时轮在做动员时说的话。这个时候的美军已经派战机逼近鸭绿江轰炸。
- 让你的敌人瞧得起你，那才叫硬气。
You‘re only tough enough when your enemies take you seriously.
面对易烊千玺饰演的伍万里的不服，胡军饰演的雷爹第一次教育了他。叫嚣自己人不算本事，让敌人服气才是真本事。志愿军的名号都是靠战斗打出来的，一如他的哥哥、战斗英雄伍千里。
- 全体都有，五分钟整理装备。准备出发。
Attention, all. In 5 minutes, we will be leaving. Get ready for departure.
黄轩饰演的毛岸英到休息室通知刚刚经历血战和长途奔袭的七连战士们准备出发，但当他看到伤员满屋，战士们充满疲惫时又于心不忍。在支支吾吾回答不了伍千里询问的出发时间后，伍千里号召全体战士整装待发。一声令下带来的整齐划一的气势和军令如山的执行力，令毛岸英振奋和感动。
- 战场的二次恐惧，书上说的，像当新兵的时候害怕，那感觉一模一样。
The reoccuring fear of the battlefield is just like what‘s written in the books, the fear you feel as a new recruit. It feels just like that.
在通往朝鲜的火车上，朱亚文饰演的指导员这样表达他当时的心态。离开自己的妻子和女儿，朱亚文多了太多不舍。而为了不让妻女触景生情，他把勋章都带离了家里。
- 一个蛋从外面被敲开，注定被吃掉。你要是能从里面自己啄开，没准是只鹰。
An egg that‘s been cracked from the outside is destined to be eaten. If you can crack the egg from the inside, you might be an eagle.
面对色厉内荏的弟弟，伍千里毫不留情地告诉伍万里，是骡子是马，拉出来遛遛才知道。
- 我这趟回家，每次出门上街，都有人冲我点头微笑，我不认识他们，但他们认识我这身军装。
When I was back home last time, every time I went out on the street, people would nod and smile at me, I didn‘t know them, but they recognized my army uniform.
我军为什么是人民的军队?因为军队来自于人民，受人民拥护，每一名战士都因此而骄傲和自豪。
- 敌人的后方，才是我连的前沿。七连用自己的大伤亡，换来的是我军的小伤亡。
Our frontlines lies behind enermy lines. We may lose many, but because of that sacrifice, the entire army‘s sacrifices are minimized.
- 哥，你让我也跟着你冲吧。万一我也像大哥那样，你也帮帮我吧。
Qianli, let me stay by your side. If I end up like Baili, you can help me too.
伍万里看着哥哥伍千里，已经经历了数月战斗的他已经成长为一名合格的战士。但面对亲情和死亡，他怀有恐惧，却仍然敢勇于向前。
- 有些枪必须开，有些枪可以不开。
Some shots must be fired. Some shots can be saved.
面对中枪濒死的北极熊团团长，吴京饰演的伍千里阻止了伍万里击毙对方。这也说明了为何志愿军是一支正义之师。
- 伤亡不值得夸耀，挺住就是一切。
We shouldn‘t brag about this. The most important thing is to hang on.
- 没有冻不死的英雄，更没有打不死的英雄，只有军人的荣耀。
There aren‘t any heroes who will never freeze to death, let alone ones who will never be killed. A soldiers only lives for honor and glory.
在剿灭了北极熊团之后，段奕宏饰演的老营长对伍万里谆谆教诲。没有什么不死神枪手，每一个志愿军战士都是英雄。每一场战斗的胜利，都是用无数同志的鲜血和牺牲换来的。
- 女儿问我，为什么爸爸要去打这场仗。这场仗我们不打，就是我们的下一代要打。我们出生入死，就是为了让他们不打仗。
My daughter asked me, "Daddy, why must you fight this war?" If we don‘t fight this war, our next generation will have to fight it. We are risking our lives to win them a peaceful life.
直到现在还有人疑惑，为什么朝鲜战争非打不可。难道不打朝鲜战争，现在的和平生活就不见了吗?难道朝鲜被美军彻底攻占以后，他们就一定会进攻中国本土吗?这句话，解答的就是这个问题。之所以现在很多人有这样愚蠢的言论，可以生活在现在的和平年代，可以腹诽或公开指责功勋战士，不就是因为先烈和前辈替我们把仗打完了吗?
- 希望下一代活在一个不再充满硝烟的年代。
I hope our next generation no longer has to live through war.
- 不相信有完不成的任务，不相信有克服不了的困难，不相信有战胜不了的敌人。
I don‘t believe in missions impossible to complete. I don‘t believe in difficulties impossible to overcome. I don‘t believe in enemies impossible to defeat.
欧豪饰演的是新中国第一个特等战斗英雄杨根思。杨根思率领一个连的部队，硬生生阻挡了美军大半个特战师一天一夜。最后，杨根思还选择了和敌人同归于尽。三不相信，正是杨根思的人生格言。