释迦族《莲花生大师》

为什么说诗是翻译之后失去的东西？

1、古汉语很难翻译成现代汉语

李煜的名句：“流水落花春去也，天上人间。”看起来明白如话，你能说的清“天上人间”的意思吗？

是说天上的人间呢，还是说今昔之别如同天上与人间之别呢？还是......这四个字让人说不清，道不明，偏偏又让人百感茫茫。

2、古汉语很难翻译成英语

“天上人间”直译成heaven earth，或者古雅一点的话，heaven time，那就纯属莫名其妙的胡话了，所以必须补上完整的主谓结构，还要表现出时态和单复数，添上定冠词或不定冠词。

这样一来，语句的含义注定会变得精确，不会带来歧义，但问题是，没有了模糊性，原有的诗意也就荡然无存了。

3、英语诗歌很难翻译成汉语

《哈姆雷特》女主角奥菲利亚相信哈姆雷特发了疯，她有一句自伤自怜的台词是：

O, woe is me, to have seen what I have seen, see what I see。

即便是最贴合原文的梁实秋的译文：“啊，我好福薄，我看过了从前我所看见的之后，还要看现在我所看见的这些。”

但我们一来体会不到原文中对偶修辞的美感，反而觉得别扭，二来因为添上了“从前”、“现在”、“所”、“之后”、“这些”这么多词才勉强表达出原文里的时态，让原本一组简洁有力的对偶句变得臃肿不堪了。

4、诗歌是最精妙的语言形式

诗歌的美感来自修辞的艺术，而不同的语言发展出千差万别的修辞手段，这就使得诗歌翻译往往等同于译者的重新创作。

在任何一种语言里，诗歌都是最精妙的语言形式，会把语言的潜力发挥到极致。