跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)，引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”。友情提醒一下，现在的出题老师都“很潮”，大家要及时更新单词库，以免挂科啊！

不作死就不会死进美国词典 英文翻译为“no zuo no die”

不作死就不会死，这句话在近一年以来在中国的互联网上流传开来，这句话表达一种“罪有应得”感慨，成为中国网名的口头语。不过近日有人发现，“不作死就不会死”的英文翻译竟然被列进了美国在线俚语词典。

您知道这句话的英文翻译是怎么样的吗？“no zuo no die”，这是人们对这句话的翻译。不少人感慨，这样的翻译真的是太搞笑了，完全就不讲究语法，并且翻译很不考究。不过这样的翻译，并非第一次，这种Chinglish的翻译，早前短语you can you up(你行你上啊)以及no can no BB(不行就别特么哔哔)都展现过魅力。

追根溯源，不作死就不会死说法出处来自于高达动漫中的一句台词，但也有人指“作死”中的“作”发音zu，是东北地区普遍都知道的地方性语言，意为“找死”，是“自作孽，不可活”的口语说法。

经过网友的“深挖”，今年4月9日才被录入的“you can you up(你行你上啊)”也在Urban Dictionary中被发现，解释中还“附赠”了配套用语“no can no BB”(不行就别乱喷)。该词语出现仅一周时间，就收到了2300多个赞，热度可见一斑。

至于一些大家用了多年的“gelivable(给力)”、“people mountain peoplesea(人山人海)”、“zhuangbility”、“long time no see”、“shability”这些“Chinglish”，在这个词典里也是一找一个准。

可以看出，随着互联网的普及，在一种语境中所形成的俚语，也能够在另一种不同的语言中被完美的吸纳。这也是互联网时代的特殊产物，年轻的网民对于这种口语娱乐还是十分感兴趣的。