拉近的英文：
zoom in

Draw/Pull your chair a little closer.
把你的椅子拉近一点.

The word “fellow-townsman” would bring two parties close, and a lot of estrangement would thus disappear.
一句“老乡”，就会拉近双方的距离，很多隔阂也就消失了。

I'll tell you what I'm gonna do——pull you close and share my groove.
我会告诉你我要做什么——拉近你分享我的最佳状态。