如履薄冰的英文：
[Literal Meaning]
like/thread/thin/ice
as if one treads on thin ice

[解释]
履：踩在上面。像走在薄冰上一样。比喻行事非常谨慎、小心。

[Explanation]
to be very careful

[例子]
对于这么棘手的外交问题，部长助理在处理时如履薄冰，生怕出错。

[Example]
As to a thorny diplomatic issue as such, the minister's assistant was very careful when dealing with it and was afraid of making any mistakes.

[英文等价词]
on thin ice
skate on thin ice
tread as on eggs
tread on eggs
to walk on eggs

Skate on thin ice.
如履薄冰。

A little learning is a dangerous thing. ——Alexander Pope
学问浅薄，如履薄冰。——薄柏

A little learning is a dangerous thing.--Alexander Pope, British poet
学问浅薄,如履薄冰。英国诗人蒲柏

A handful of savings and loan associations in the state are also known to be skating on thin ice.
据悉这个国家的少数储蓄和贷款团体也正如履薄冰。

We could ignore him and go direct to the chairman,but we'd be skating on very thin ice.
我们可以不理会他而直接去找主席,但那样做我们就如履薄冰了.