盛况的英文：
pomp

The pomp of a coronation ceremony.
加冕典礼的盛况

All the pomp of an imperial coronation
帝王加冕典礼的盛况

the pomp and circumstance of a coronation.
加冕仪式的盛况和排场

In June 1972. London was a blaze of pageantry and colour
1972年6月，伦敦城披红着绿，一片盛况。

This is a spectacle which has critics world-wide reaching for superlatives.
这是一场世界各地的评论家们都极尽溢美之词夸赞不已的盛况。

Ceremonies recalling the pomp of the empire lasted six hours as the funeral cortege processed through the city.
追忆奥匈帝国盛况的仪式历时六个小时，葬礼队伍缓慢地穿越了整个城市。

manifestly a glory that once was had vanished away in these twenty-one years
显然，那过去曾经喧赫一时的盛况，在这二十一年间，已经烟消云散了。

Their betrothal took place with great pomp and rejoicings
他们举行了盛大而又欢乐的订婚仪式。

The princess got married with great pomp and circumstance.
公主结婚时，举行了盛大的婚礼。

It is not pomp or pretension, but the adaption of the expression to the idea, that clenches a writer’s meaning.
要确切表达作者的意思，关键并不在文词是否华丽堂皇，而在于是否切合内容。

Vanity, it may be, chose to mortify itself, by putting on, for ceremonials of pomp and state, the garments that had been wrought by her sinful hands.
一些人可能是为了抑制自己的虚荣心，才在一些堂皇庄重的场合专门穿戴由她那双有罪的手缝制的服装。

But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?
但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？