诡诈的英文：
cunning; quirkiness

John is an ambitious, disingenuous, philistine, and hypocritical operator.
约翰是一个野心勃勃、诡诈、俗气、伪善的骗子。

Expressive of hidden motives or purposes;shifty.
诡诈的有不可告人的动机或目的的;耍花招的

Some wore the cunning look of bargaining and plotting, some were anxious and eager.
有的带着斤斤计较的苦心经营的诡诈面孔，有的很着急很迫切。

The second houseboy came in with his faintly fairy, half Saint Sebastian, sly, crafty, and longsuffering look
第二号当差的小伙子进房来了。他从来是副诚恳，怯懦而又诡诈狡猾，俨然半个圣塞巴斯蒂安受苦受难的神气。

Cunning:Marked by or given to artful subtlety and deceptiveness.
〞狡猾的,狡诈的,诡诈的:狡猾或狡诈的,以诡诈为特征的.〞

Marked by or given to artful subtlety and deceptiveness.
狡猾的，狡诈的，诡诈的狡猾或狡诈的，以诡诈为特征的

Be careful,New York is full of slick flimflam men.
小心，纽约市到处充满狡猾诡诈之人。

He is a master of finagle and accommodation; he is purposeful and principled
他诡诈，善于适应环境，并果断，有原则性。

Any system of taxation lends itself to manipulation by clever or unscrupulous men.
任何税收制度都有可能被那些狡猾诡诈的人或无耻之徒钻空子。

Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
诡诈的舌头阿，你爱说一切毁灭的话。

As cunning as a fox
(象狐狸)一样狡猾的

He substituted cunning for their simplicity.
他以奸滑代替了他们的直率。

Many politicians are cunning sophists.
许多政客都是狡猾的诡辩家。

Cunning is but the ape of wisdom.
狡诈是对智慧的蹩脚模仿。

Vulpine cunning,stealth,etc
狐狸般的狡猾、鬼祟等

And every work place has quirky people.
每个工作的地方都有古怪的人。

a sentence fragment or quirky throwaway metaphor(Joyce Carol Oates)
一个支离破碎的句子和一个古怪的一笔带过的比喻(乔伊丝·卡罗尔·奥茨)

We've developed a reputation for being quite quirky and original.
我们因为风格奇特又独具创意而名声在外。

Substantial upgrade to visuals, but long load times and quirky online features keep the score from being even higher.
视觉上有着实质的增进，漫长的读取时间与诡异的线上功能让评分没办法更高。

Myssi is well known in Finland for her quirky food column, which is syndicated across the country.
迈茜以其怪趣的食品专栏闻名芬兰，该专栏在全国多家报纸均有刊登。