肃然起敬的英文：
[Literal Meaning]
earnestly/produce/respect
to respect earnestly

[解释]
肃然：恭敬的样子；起敬：产生尊敬的心情。形容产生严肃、敬仰的感情。

[Explanation]
to be filled with deep esteem

[例子]
见到了这位航空界的先驱，参加大会的人都肃然起敬。

[Example]
Seeing the pioneer of the aviation industry, people in the conference are all filled with deep esteem.

The venerable ruins of the abbey
大寺院令人肃然起敬的遗迹.

The general is an impressive man.
那位将军是个令人肃然起敬的人物。

The world would have a different face for her and a deepened respect.
世人将会对她刮目相看，将会向她肃然起敬。

That the mildest and the severest acts of public discipline were alike made venerable and awful.
凡涉及公共纪律的条款，不管是最轻微的还是最严重的都同样今他们肃然起敬和望而生畏。

He was so very slender, keen, hatchet-faced and well-dressed that Clyde was not only impressed but overawed at once
他个子细长，为人精明，一副瘦长面孔，衣服穿得很讲究，克莱德见了不只是印象很深，而且马上对他肃然起敬。

His success inspired me with admiration. [His success inspired admiration in me.]
他的成功使我肃然起敬。

He turned the pages reverently
他肃然起敬，翻了翻。

His selflessness inspired them with respect.
他的忘我精神使他们肃然起敬。

His cleverness and talents compel our admiration.
他精明能干，令我们不得不肃然起敬。

No memorials commemorative of noble deeds arouse enthusiasm and reverence.
没有纪念丰功伟绩的碑碣可使人为之热血沸腾，肃然起敬。