听天由命的英文：
[Literal Meaning]
listen/heaven/follow/fate
to listen to heaven and follow the face

[解释]
听：任凭；由：顺随。听任事态自然发展变化，不做主观努力。

[Explanation]
to resign oneself to one's fate

[例子]
对于即将到来的挑战你必须做好充足的准备，不能听天由命。

[Example]
For the forthcoming challenge, you must make good preparations and not resign yourself to your fate.

[英文等价词]
on the knees of the gods
come to one's rack
resign oneself to one's fate
sink or swim

Leave it to chance!
听天由命吧!

It's in God's hands and we have prepared for the worst.
听天由命吧,我们已经做最坏的准备了

He failed all his attempts and now he has to resign to his fate
他试了几次都失败了,所以现在也只能听天由命了

He was sensible of the blight on him, and resigned himself to letting it eat him away.
他深知自己的症结所在，却听天由命，任凭自己年复一年地虚度光阴，消耗殆尽。

To be guided by destiny
听天由命

Meet ones fate with resignation
听天由命

To resign to one’s fate or God’s will, be fatalistic
听天由命

He resigns to his fate.
他听天由命。

I'm resigned to my fate.
我听天由命。

I wouldn't be willing to give in to my fate.
我不会愿意听天由命的。