销声匿迹的英文：
[Literal Meaning]
disappear/voice/hide/trace
to keep silent and lie low

[解释]
隐藏起来，不再出现。

[Explanation]
to disappear from the scene

[例子]
6月3日发生了矿难以后，矿主就销声匿迹了。

[Example]
After the mine disaster on June 3, the owner disappeared from the scene.

[英文等价词]
to vanish into thin air
efface oneself
fly low

Draw in one's horns
销声匿迹

newt Gingrich may have decided to take a lower public profile during 1996, but he will not disappear
纽特·金里奇可能已经决定在1996年采取较少出头露面的态度，但是他不会销声匿迹。

To vanish without leaving any trace behind
销声匿迹

That politician will not fly low forever
那个政客不会永远销声匿迹。

The conspiracy frittered away to an ignominious conclusion
这一阴谋以不光彩的结局销声匿迹了。

I believed that in civilized countries, torture had ended long ago.
我原以为在文明国家，严刑拷打早已销声匿迹。

Everyone was still wondering at Nana's total eclipse.
大家都还在奇怪娜娜何以会完全销声匿迹呢。

That singer was only a flash in the pan. He disappeared into the air after having made one two records.
那个歌星也只是昙花一现,出了几张唱片就销声匿迹了。

British seapower, after two centuries of hegemony, vanished from the Indian Ocean
掌握了两个世纪霸权的英国海军，在印度洋上销声匿迹了。

It follows last season's sudden disappearance of Stephen Sondheim's "Bounce."
这是斯蒂芬·桑代姆的舞台剧《缘来是你》在上个季度突然销声匿迹的一种延续。