心花怒放的英文：
[Literal Meaning]
heart/flower/in full bloom
The flower of heart is in full bloom.

[解释]
怒放：盛开。心里高兴得像花儿盛开一样。

[Explanation]
to burst with joy

[例子]
听到自己被哈佛大学录取的消息，詹妮弗心花怒放。

[Example]
On hearing that she was admitted by Harvard, Jennifer burst with joy.

[英文等价词]
to one's heart's content
be elated
be wild with joy

One's heart bursts into bloom
心花怒放

Her heart melted away in secret raptures.
她暗地里高兴得心花怒放。

Her heart melted away in secret raptures
她暗地里高兴得心花怒放。

His subtle flattery made her expand and glow.
他那含蓄的奉承使她心花怒放，满面笑容。

She's licking her chops at the thought of spending all that money!
她一想到能花那一大笔钱不觉心花怒放.

…he exults like an inquisitor of an heretic…
…他就像宗教法庭的法官审判异教徒那样乐得心花怒放…

We took a chance and we've won. It's very gratifying.
我们决定搏上一搏，结果赢了，真是令人心花怒放。

Still, she was in good heart, chatty and highly affectionate
她的心情仍然很好，口里滔滔不绝，满怀心花怒放。

And the girls, so soon as they were come to the flowering meadows, took great delight in various sorts of flowers
这些少女来到了鲜花盛开的草地上，眼前的万千花朵立刻使得她们个个心花怒放。

"Childish as it is then, I must own I have had great pleasure in watching the approach of the carriage."
就算是孩子气也罢,我得承认我是心花怒放地凝视着马车的到来。