传神的英文：
vivid
lifelike
His portraiture is very expressive.
他的肖像画颇能传神。
The eye speaks with an eloquence and truthfulness surpassing speech.
眼睛的表情比讲话有力而传神。
He paid considerable attention to the vivid expressions of the figures to show their spirit.
他主张要形神兼备，更重传神。
His Graphic Theory later became a basic theory for traditional Chinese painting.
他提出的"传神论"成为中国绘画的基本理论之一。
The couplet has captured in a few vivid words all the grandeur of the surrounding scenery
写尽了西山的风光，堪称传神之笔。
The color and form of her eyes, like her mother’s and therefore beautiful, but so much sweeter, more expressive.
她眼睛的色彩和样子像她的母亲，非常美丽，但却更加可爱，更加传神。
adj. 生动的；鲜明的；鲜艳的
A vivid memory,imagination,etc
犹新的记忆、活跃的想像力.
A vivid description,recollection,dream
生动的描述、清晰的回忆、清楚的梦
It was a long slender stick of vivid yellow.
那是一根鲜黄色的又细又长的粉笔。
She loved to wear vivid characterization.
她喜欢穿鲜艳的颜色。
Only the vivid red hair ever stood out.
只有鲜艳的红头发非常令人注目。
adj. 栩栩如生的；逼真的
The portrayal of the characters in the novel is lifelike
该书中的人物写得有血有肉。
The portrayal of the characters in the novel is lifelike.
该书中的人物写得有血有肉。
The galloping horses he painted are extremely lifelike.
他画的奔马栩栩如生。
There's a marvelously lifelike painting of a beauty inthe small study here.
These lifelike plastic figures can only make one marvel
这些维妙维肖的雕塑，实在令人叹为观止。