I’ll see him tonight. Let me have some sidebar with him on this.

今天晚上我俩要见面。我会跟他私下沟通一下的。

字里行间

bar不是酒吧，而是“法庭，审判台”。sidebar 就是指“非正式法庭”。不在法庭审判台上的“边侧法庭会晤”，指法官与律师的私下谈话，避开陪审团的耳目，以免造成不必要的影响。

弦外之音

很多问题的最终解决，并非在大庭广众面前，而是靠双方最高领导人，在会后的饭桌上，或是私聊中默认解决。这种“私下沟通”就是sidebar，常常行之有效。比起冠冕堂皇的讨论，马拉松式的谈判，要实惠多了。但是这种sidebar，诚然是需要一定的私交关系的，古今中外都如此。

活学活用

1. With everybody on this teleconference, I really don’t want to drag you guys through this long discussion. Let me and Eric take it up in a sidebar conversation tonight.

电话会议上，这么多人都听着。我不想浪费大家的时间。还是由我和埃瑞克会后私下商谈吧。

2. This is a topic best suited for a sidebar conversation between the two of you.

这个话题，最好还是你们俩之间私下沟通吧。