Justin Bieber announced on Monday that he has decided to cancel the remainder of his Purpose World Tour dates due to “unforeseen circumstances.” So what exactly could have led him to do so?
星期一贾斯汀·比伯宣布，因为“始料不及的原因”他决定取消“Purpose”(目的）世界巡回演唱会的剩余日程。那么究竟是什么原因促使他做出了这样的决定呢？
“He’s super exhausted,” a source tells PEOPLE of Bieber’s current state. “He actually does like being on tour, but he’s been touring for 18 months straight and it takes a toll.”
“他太累了，”一位知情人士向《人物》杂志透露了比伯目前的状态。“他真的喜欢进行巡回演出，但是他已经连续巡演了18个月，而这对他的身体造成了极大的损害。”
In a statement on Monday, the star’s rep said: “Due to unforeseen circumstances, Justin Bieber will cancel the remainder of the Purpose World Tour concerts. Justin loves his fans and hates to disappoint them. He thanks his fans for the incredible experience of the Purpose World Tour over last 18 months. He is grateful and honored to have shared that experience with his cast and crew for over 150 successful shows across six continents during this run. However, after careful consideration, he has decided he will not be performing any further dates. Tickets will be refunded at point of purchase.”
在星期一发表的声明中，这位明星的代表表示，“因为始料不及的原因，贾斯汀·比伯将取消“Purpose”世界巡回演唱会的剩余日程。贾斯汀很爱他的粉丝，不想让他们失望。他很感谢粉丝们在过去18个月的世界巡演中为他带来了非常棒的体验。在此次跨越了6个大洲的巡演中，他很感激，也很荣幸能与他的演职人员共享这150多场成功演出的经历。然而，经过深思熟虑，他决定不再进行接下来的巡演日程。售出的票会退款给大家。”
The Purpose tour marked the 23-year-old Canadian pop star’s third world tour; the extended jaunt kicked off on March 9, 2016 in Seattle and took Bieber all over North America, Asia, Europe, Africa, and Latin America.
“Purpose”巡演是这位23岁的加拿大流行音乐歌星的第三次世界巡回演唱会。2016年3月9日比伯自西雅图开始了他此次漫长的巡演，在那之后他走遍了北美、亚洲、欧洲、非洲以及拉丁美洲。
“Everything’s fine. I’ve been on tour for two years. I love you guys. I think you guys are awesome. Sorry for anybody who feels disappointed or betrayed. Have a blessed day,” he said in a video. He added of his future plans: “Just resting, getting some relaxation. ”
“一切都很好。我进行巡演已有两年了。我很爱你们。我认为你们都很棒。对于那些感到失望或被辜负的人，我很抱歉。祝大家生活幸福，”他在一段视频中说道。此外，他还介绍了自己未来的规划：“就是休息，放松一下。”
（翻译：dlacus）
声明：本双语文章的中文翻译系爱思英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。