The nominations for 2019's Golden Globes have been revealed in full.
2019年金球奖的提名名单已经全部揭晓。
Vice, surprisingly leads the pack with six nominations, ahead of more expected fair like A Star Is Born, The Favourite and Green Book, which all have five nominations each.
《副总统》出人意料地以六项提名领跑，超过了《一个明星的诞生》、《宠儿》和《绿皮书》这些更加备受期待的电影，这三部电影各获五项提名。
Nominations were more widely spread in the television categories, with The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story in the lead with four nominations.
电视类奖项的提名更为广泛，《美国犯罪故事:刺杀范思哲》以四项提名领跑。
The 76th Annual Golden Globe Awards ceremony will air on 6 Jan 2019, presented by Killing Eve star Sandra Oh and Brooklyn Nine-Nine's Andy Samberg.
第76届金球奖颁奖典礼将于2019年1月6日播出，颁奖嘉宾是《杀死伊芙》女主吴珊卓和《神烦警探》中的安迪·萨姆伯格。
Golden Globes 2019 - full list of nominations:
2019年金球奖——完整提名名单：
Best Motion Picture – Drama
剧情类最佳影片
Black Panther
《黑豹》
BlacKkKlansman
《黑色党徒》
Bohemian Rhapsody
《波西米亚狂想曲》
If Beale Streat Could Talk
《假若比尔街能够讲话》
A Star Is Born
《一个明星的诞生》
Best Motion Picture - Musical or Comedy
最佳音乐/喜剧影片
Crazy Rich Asians
《摘金奇缘》
The Favourite
《宠儿》
Green Book
《绿皮书》
Mary Poppins Returns
《欢乐满人间》
Vice
《副总统》
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Drama
剧情类影片最佳女主角
Glenn Close, The Wife
格伦·克洛斯《贤妻》
Lady Gaga, A Star Is Born
Lady Gaga《一个明星的诞生》
Nicole Kidman, Destroyer
妮可·基德曼 《无间炼狱》
Melissa McCarthy, Can You Ever Forgive Me?
梅丽莎·麦卡西 《你能原谅我吗？》
Rosamund Pike, A Private War
罗莎曼德·派克 《私人战争》
Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama
剧情类影片最佳男主角
Bradley Cooper, A Star Is Born
布莱德利·库珀 《一个明星的诞生》
Willem Dafoe, At Eternity's Gate
威廉·达福《永恒之门》
Lucas Hedges, Boy Erased
卢卡斯·赫奇斯《被抹去的男孩》
Rami Malek, Bohemian Rhapsody
拉米·马雷克《波西米亚狂想曲》
John David Washington, BlacKkKlansman
约翰·大卫·华盛顿《黑色党徒》
Best Performance by an Actress in a Supporting Role in any Motion Picture
电影类最佳女配角
Amy Adams, Vice
艾米·亚当斯 《副总统》
Claire Foy, First Man
克莱尔·福伊 《登月第一人》
Regina King, If Beale Street Could Talk
雷吉娜·金 《假若比尔街能够讲话》
Emma Stone, The Favourite
艾玛·斯通 《宠儿》
Rachel Weisz, The Favourite
蕾切尔·薇姿 《宠儿》
Best Performance by an Actor in a Supporting Role in any Motion Picture
电影类最佳男配角
Mahershala Ali, Green Book
马赫沙拉·阿里 《绿皮书》
Timothee Chalamet, Beautiful Boy
提莫西·查拉梅 《漂亮男孩》
Adam Driver, BlacKkKlansman
亚当·德赖弗 《黑手党徒》
Richard E Grant, Can You Ever Forgive Me?
理查德·格兰特 《你能原谅我吗》
Sam Rockwell, Vice
山姆·洛克威尔《副总统》
Best Director - Motion Picture
电影类最佳导演
Bradley Cooper, A Star Is Born
布莱德利·库珀 《一个明星的诞生》
Alfonso Cuaron, Roma
阿方索·卡隆 《罗马》
Peter Farrelly, Green Book
彼得·法雷利 《绿皮书》
Spike Lee, BlacKkKlansman
斯派克·李 《黑色党徒》
Adam McKay, Vice
亚当·麦凯 《副总统》
Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Musical or Comedy
音乐/喜剧类影片最佳男主角
Christian Bale, Vice
克里斯蒂安·贝尔 《副总统》
Lin-Manuel Miranda, Mary Poppins Returns
林-曼努尔·米兰达《欢乐满人间》
Viggo Mortensen, Green Book
维果·莫特森 《绿皮书》
Robert Redford, The Old Man and the Gun
罗伯特·雷德福 《老人和枪》
John C Reilly, Stan & Ollie
约翰·C·赖利 《斯坦和奥利》
Best Performance by an Actress in a Motion Picture - Musical or Comedy
音乐/喜剧类影片最佳女主角
Emily Blunt, Mary Poppins Returns
艾米莉·布朗特 《欢乐满人间》
Olivia Colman, The Favourite
奥莉薇娅·柯尔曼 《宠儿》
Charlize Theron, Tully
查理兹·塞隆《塔利》
Elsie Fisher, Eighth Grade
艾尔西·费舍尔 《八年级》
Constance Wu, Crazy Rich Asians
吴恬敏 《摘金奇缘》
Best Motion Picture - Foreign Language
电影类最佳外语片
Capernaum
《迦百农》
Girl
《女孩》
Never Look Away
《无主之作》
Roma
《罗马》
Shoplifters
《小偷家族》
Best Screenplay - Motion Picture
电影类最佳剧本
Roma
《罗马》
The Favourite
《宠儿》
If Beale Street Could Talk
《假若比尔街能够讲话》
Vice
《副总统》
Green Book
《绿皮书》
Best Motion Picture - Animated
最佳动画电影
Incredibles 2
《超人总动员2》
Isle of Dogs
《犬之岛》
Marai
《未来的未来》
Ralph Breaks the Internet
《无敌破坏王2：大闹互联网》
Spider-Man: Into the Spider-Verse
《蜘蛛侠：平行宇宙》
Best Original Score - Motion Picture
电影最佳原创配乐
A Quiet Place
《寂静之地》
Isle of Dogs
《犬之岛》
Black Panther
《黑豹》
First Man
《登月第一人》
Mary Poppins Returns
《欢乐满人间》
Best Original Song - Motion Picture
电影最佳原创歌曲
"All the Stars", Black Panther
All the Stars《黑豹》
"Girl in the Movies", DUMPLIN'
Girl in the Movies《饺子公主》
"Requiem for a Private War", A Private War
Requiem for a Private War《私人战争》
"Revelation", Boy Erased
Revelation《被抹去的男孩》
"Shallow", A Star Is Born
Shallow《一个明星的诞生》
Best Television Series - Drama
剧情类最佳剧集
The Americans
《美国谍梦》
Bodyguard
《贴身保镖》
Homecoming
《归途》
Killing Eve
《杀死伊芙》
Pose
《姿态》
Best Performance by an Actress In A Television Series - Drama
剧情类剧集最佳女主角
Catriona Balfe, Outlander
凯特瑞娜·巴尔夫《古战场传奇》
Elisabeth Moss, The Handmaid's Tale
伊丽莎白·莫斯 《使女的故事》
Sandra Oh, Killing Eve
吴珊卓 《杀死伊芙》
Julia Roberts, Homecoming
朱莉娅·罗伯茨 《归途》
Keri Russell, The Americans
凯丽·拉塞尔 《美国谍梦》
Best Performance by an Actor In A Television Series - Drama
剧情类剧集最佳男主角
Jason Bateman, Ozark
杰森·贝特曼 《黑钱胜地》
Stephan James, Homecoming
斯蒂芬·詹姆斯 《归途》
Richard Madden, Bodyguard
理查德·麦登 《贴身保镖》
Billy Porter, Pose
比利·波特 《姿态》
Matthew Rhys, The Americans
马修·瑞斯 《美国谍梦》
Best Television Series - Musical or Comedy
最佳音乐/喜剧剧集
Barry
《巴瑞》
Good Place
《善地》
Kidding
《开玩笑》
Kaminsky Method
《柯明斯基理论》
Marvelous Mrs Maisel
《了不起的麦瑟尔夫人》
Best Performance by an Actress in a Television Series - Musical or Comedy
音乐/喜剧类剧集最佳女主角
Kristen Bell, The Good Place
克里斯汀·贝尔 《善地》
Candice Bergen, Murphy Brown
坎迪斯·伯根 《风云女郎》
Allison Brie, GLOW
爱丽森·布里 《美女摔角联盟》
Rachel Brosnahan, The Marvelous Mrs Maisel
蕾切尔·布罗斯纳安 《了不起的麦瑟尔夫人》
Debra Messing, Will & Grace
黛博拉·梅辛 《威尔和格蕾丝》
Best Performance by an Actor in a Television Series - Musical or Comedy
音乐/喜剧类剧集最佳男主角
Sacha Baron Cohen, Who Is America?
萨莎·拜伦·科恩 《谁是美国？》
Jim Carrey, Kidding
金·凯瑞 《开玩笑》
Michael Douglas, The Kominsky Method
迈克尔·道格拉斯 《柯明斯基理论》
Donald Glover, Atlanta Robbin' Season
唐纳德·格洛沃 《亚特兰大》
Bill Hader, Barry
比尔·哈德尔 《巴瑞》
Best Television Limited Series or Motion Picture Made for Television
最佳限定剧/电视电影
The Alienist
《沉默的天使》
The Assassination of Gianni Versace
《刺杀范哲思》
Escape from Dannemore
《逃离丹尼莫拉 》
Sharp Objects
《利器》
A Very English Scandal
《英国式丑闻》
Best Performance by an Actress in a Limited Series or a Motion Picture Made for Television
限定剧/电视电影最佳女主角
Amy Adams, Sharp Objects
艾米·亚当斯《利器》
Patricia Arquette, Escape at Dannemora
帕特丽夏·阿奎特《逃离丹尼莫拉 》
Connie Britton, Dirty John
康妮·布里登《肮脏真相》
Laura Dern, The Tale
劳拉·邓恩《信笺故事 》
Regina King, Seven Seconds
雷吉娜·金《七秒》
Best Performance by an Actor in a Limited Series or a Motion Picture Made for Television
限定剧/电视电影最佳男主角
Antonio Banderas, Genius: Picasso
安东尼奥·班德拉斯 《天才》
Daniel Bruhl, The Alienist
丹尼尔·布鲁赫 《沉默的天使》
Darren Criss, The Assassination of Gianni Versace
达伦·克里斯 《刺杀范哲思》
Benedict Cumberbatch, Patrick Melrose
本尼迪克特·康伯巴奇 《梅尔罗斯》
Hugh Grant, A Very English Scandal
休·格兰特 《英国式丑闻》
Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Limited Series or a Motion Picture Made for Television
限定剧/电视电影最佳男配角
Alan Arkin, The Kominsky Method
艾伦·阿金《柯明斯基理论》
Kieran Culkin, Succession
基南·卡尔金《继承之战》
Edgar Ramirez, The Assassination of Gianni Versace
埃德加·拉米雷兹《刺杀范哲思》
Ben Whishaw, A Very English Scandal
本·威士肖《英国式丑闻》
Henry Winkler, Barry
亨利·温克勒《巴瑞》
Best Performance by an Actress in a Supporting Role in a Limited Series or a Motion Picture Made for Television
限定剧/电视电影最佳女配角
Alex Borstein, The Marvelous Mrs Maisel
艾利克斯·布诺斯町 《了不起的麦瑟尔夫人》
Patricia Clarkson, Sharp Objects
派翠西娅·克拉克森 《利器》
Penelope Cruz, The Assassination of Gianni Versace
佩内洛普·克鲁兹 《刺杀范哲思》
Thandie Newton, Westworld
桑迪·牛顿 《西部世界》
Yvonne Strahovski, The Handmaid's Tale
伊冯娜·斯特拉霍夫斯基 《使女的故事》
（翻译：小半）