用的介词不同

on the plate因为这个盘子一般表示很浅很浅的盘子，就好像放在一个平面上，所以用on。

Shall I put it all on the one plate?我能都放在一个盘子上吗？

in the dish 一般指的是比浅盘子深，比碗浅的有的甚至可以装点汤的盘子，就像吃西餐，一个超级大的盘子中间凹了一点进去的dish。

* 而且dish不局限表示深盘子，也可以表示各种不同类型的甚至包括plate。

* dish表示一道菜，菜肴a fish dish一盘鱼。 I like the dish.我喜欢这道菜。I like dinner , and every dish.我喜欢正餐和每一个菜。What do you like this dish ?你觉得这道菜怎么样？

* 表示没洗的碗 ，所以洗碗就不要用plate，要用dish。I will do the dishes.我来洗碗。

小碟子可以用a small plate或者a small dish来表示。