give up on

不抱希望

Raj老爸最后还是对这个被惯坏的儿子“不抱希望”。

不知你有没注意到，Raj用的是“give up on me”而不是“give me up”，这两者有什么区别呢？

give sb/sth up 表示放弃某人某事

而 give up on sb/sth 表示对某人某事表示绝望

nah

不

cut bait

放弃

Sheldon、Amy约会偶遇被放鸽子的Bert要走了，建议他要不要再等等。Bert表示“不了”，是时候“放弃”了。

nah在口语中等于“no”，只是这样说会比较酷；cut bait 切断诱饵，就表示要放弃。

what if

如果XXX怎么样

Raj放弃了老爸的零花钱，就要无家可归了，Leonard不停建议他住Howard家，Bernie大怒“不如”你闭嘴吧。

what if 表示“如果XXX该怎么办”，剧中这句话可以理解为 what will you do if you stop helping? 一些情况下用来表示建议，等同于“what about”。

water cooler gossip

饮水机八卦

Sheldon泄露的个人隐私，成了大家的“饮水机八卦”。

water cooler就是我们常见的各种各样的饮水机，它在歪果仁文化里，代表了“清闲、无聊”，因为人们通常在这里一边喝水一遍闲聊。如NBA那些打不上球的球员，通常被称为“饮水机球员”，因为他们不用上场，别人比赛时，就是坐在板凳上，递递毛巾，倒倒饮料。。