A Small Pond

Yang Wanli

From fountainheads water streaks out thin and quiet.

Soft and Sunny are trees reflected in the pond.

A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears

When on its pointed tip a dragonfly is alighted.

- 生词 -

pond [pɑːnd] 池塘

fountainhead[ˈfaʊntnhed]泉源

unfurled[ˌʌnˈfɜːrld] 展开；打开

scarcely[ˈskersli] 几乎不；勉强；刚

alight [əˈlaɪt]降落；下来

- 原文 -

泉眼无声惜细流，

树阴照水爱晴柔。

小荷才露尖尖角，

早有蜻蜓立上头。

- 《小池》宋·杨万里

①泉眼：泉水的出口。

②惜：爱惜。

③晴柔：晴天里柔和的风光。

④小荷：指刚刚长出水面的嫩荷叶。

⑤尖尖角：还没有展开的嫩荷叶尖端。

⑥头：上方

- 译文 -

泉眼默默地渗出涓涓细流，

仿佛十分珍惜那晶莹的泉水；

绿树爱在晴天柔和的气氛里把影子融入池水中；

嫩嫩的荷叶刚刚将尖尖的叶角伸出水面，

早就有调皮的蜻蜓轻盈地站立在上面了。

原文及译文均出自古诗词网

- 发音技巧 -

From fountainheads water streaks out thin and quiet.

Soft and Sunny are trees reflected in the pond.

A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears

When on its pointed tip a dragonfly is alighted.

小字 表示 弱读

蓝色表示 失爆

红色表示 连读

※ 注：只有6个爆破音需要失爆：p t k b d g

-语言要点 -

① streaks out

→ streak /striːk/ n. 条纹；条痕

- Zebra has white and black streaks.

- 斑马有白黑条纹。

→ streak /striːk/ v. 飞驰；给...划条痕

streak out 生动的描绘出了细细的小溪流从泉眼里流出来的样子。

② lotus leaf 荷叶

③ unfurl /ˌʌnˈfɜːrl/ （使卷紧的东西）展开；打开

- The leaves slowly unfurled.

- 叶子慢慢地展开了。

→【反】furl 卷起；收拢

furl the umbrella 收拢雨伞

④ scarecely 勉强；几乎不

- I can scarcely believe it.

- 我几乎不敢相信。

⑤ pointed tip 物体渐渐地末端

⑥ alight /əˈlaɪt/ v. 降落；飞落；下来

- Do not alight from a moving bus.

- 公共汽车行驶时不要下车。

这是一首清新的小诗。一切都是那样的细，那样的柔，那样的富有情意。句句如画，展示了明媚的初夏风光，自然朴实，又真切感人。

这首诗描写一个泉眼、一道细流、一池树阴、几支小小的荷叶、一只小小的蜻蜓，构成一幅生动的小池风物图，这样的风景，是否又就在你的身边呢？在这个初夏刚来的时候，读这首《小池》别有一番风味。看下你们家边的池塘，是否也是 "小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头"。

生活中不缺乏美，缺乏的是发现细微美好的眼睛和心灵。