看到连词and，我们就会想到它的基本意思“和”，但在翻译时根据上下文、段落风格等进行翻译。

1.and翻译成“和、与、及”。比如：Sue andI left early. 我和休早离开了。There are a table, two chairs and a desk in the room.房间里有一张桌子、两把椅子和一张办公桌。

Men, women and children were slaughtered and villages destroyed.村庄被毁，男人、女人和儿童惨遭杀戮。英语句子中列举出来了三个并列名词men、women、children，翻译时将and译出才符合汉语的表达习惯。

2.省译and。我们都知道，英语中如果需要将两个词连在一起时就需要用and，但翻译成汉语时则不然，有些时候是可以省略的。比如：

Can he read andwrite? 他能读会写吗？James and Peter are singing anddancing.詹姆斯和皮特正在唱歌跳舞。第一个例子的and可以省译。

当and用在go、come、try等动词后，且后面跟另一个动词时经常省译and。比如：Go and getme a pen please. 请你去给我拿支钢笔来。I‘ll come and seeyou soon. 我很快就会来看你。

英语中有很多相同或相反两个单词或短语由and连接，这时就可以省译and。比如：It‘s probably good for you to get some criticism now and then.偶尔受点批评或许对你还有好处。My relationship with my mother is worse and worsenow.我和妈妈的关系越来越差了。

3.and译成逗号、顿号。比如：He was handsome and strong, and very masculine.他英俊强壮，富有男子汉气概。He is obstinate and determined andwill not give up.他固执、坚决，不会放弃。

4.and连接并列句子时可以转译成逗号或者根据上下文翻译成“， 但”。例如:

I‘m tall and thin and he‘s short and fat.我又高又瘦，他又矮又胖。The phone rang and rang andnobody picked up.电话铃响了又响，但没人接。

5.and可以连接相同的两个词，强调差别，这时翻译时要将“与…不同，各有不同”的意思表达出来。比如：I like city life，but there are cities and cities. 我喜欢城市生活，但城市之间也有差异。

6.and可以翻译成“且，并且，而”。比如：I‘m going to write good jokes and become a good comedian. 我要创作出好的笑话并且成为一个优秀的喜剧演员。Danielle was among the last to find out, and as often happens, too, she learned of it only by chance.丹妮尔是最后一个才知道的人之一，而且同往常一样，她也只是偶然听到的。

7.and可以翻译成“此外”。比如：Commuter airlines fly to out-of-the-way places. Andbusiness travellers are the ones who go to those locations.通勤航空公司飞往偏僻的地方。此外，商务旅客就是去那些地方的人。