”杜鹃啼血“这个典故想必大家都知道,我们先来看看,杜鹃的英文表达是cuckoo [ˈkʊkuː] ,复数形式 cuckoos。杜鹃鸟的幼崽其实比较残忍,因为杜鹃鸟妈妈会把自己的卵,且只产一枚产在宿主的巢内,等杜鹃鸟的幼崽孵化出时,宿主妈妈产下的卵还未孵化,它就会奋力把宿主妈妈产下的为孵化的卵推出巢外。
闲言少叙,我们来看个例句:
Our little friends swallow, sparrow and cuckoo have some questions for you.
我们的小燕子、麻雀、杜鹃特地托我带来一些问题。要考考大家
话说回来,“杜鹃花”怎么说呢?它的英文表达可不是”杜鹃“ ”花“的合成形式。而是由专门的一个单词,也就是 azalea[əˈzeɪliə] ,又称映山红。
我们来看个例句:
If you‘re walking the dog, take the time to admire an azalea bush inbloom.
如果出门遛狗,可以留意一下路边盛开的杜鹃花丛。