拜水都江堰

问道青城山

亲近大熊猫

感恩天府源

Worship water at Dujiangyan

Seek Taoism on Mt.Qingcheng

Get close to pandas

Be grateful for thesource of Tianfu

拓荒岷江流域，繁荣巴蜀文明

丨这里是都江堰

Pioneer Minjiang RiverValley and Prosper Bashu Civilization

丨This is Dujiangyan

▼都江堰全景 摄影师：何勃

4500多年前，古蜀先民顺江而下

逐水而居、滨水而聚、临水筑城

创建了成都平原史前遗址——芒城

竹骨泥墙成为文明之光的见证

More than 4500 years ago, the ancestors of ancient Shuwent down the river living, gathering and building city by the water and set up a prehistoric site on Chengdu Plain - MangCity. Bamboonone mud wall becomes the witness of civilization light.

▼芒城遗址 供图：市文物局

4000多年前，大禹从这里出发

他把都江堰地区作为治水的实验田

开创“岷山导江，东别为沱”

进而推广九州，惠及华夏大地

Dayu set out from here more than 4,000 years ago He used Dujiangyan as an experimental field for water control, Created the concept of “regulate river at Mt.Min and channel water to the east, forming the river called Tuo” Then,the concept was promoted to whole China and benefited Chinese people.

▼大禹治水

3000多年前，蚕丛在此劝民农桑

柏灌在此与民生息、鱼凫在此教民渔猎

杜宇在此催民耕种、鳖灵在此率民平水

辉煌灿烂的古蜀文明由此开创

More than 3,000 years ago, here,Cancong advised people todo farming and sericulture Here Baiguan lives with people, Yufu teaches people fishingand hunting Duyu urged the people to cultivate, Bieling led the people to control water.The splendid ancient Shu civilization began.

▼望丛祠 供图：郫都区电视台

2200多年前，秦蜀郡太守李冰

率领岷江儿女栉风沐雨，开拓奋进

分鱼嘴、凿玉垒、开宝瓶

创建了举世无双的水利工程

2200 years ago, Li Bing, Chief of ancient Shu Prefecture Led Minjiang River descendants work hard regardless of heavy rain or wind. They divided the river by Yuzui Water Dividing Dike, cut Mt. Yulei to create Baopingkou Water Inlet, completing unmatched Dujiangyan Water Conservancy Project.

▼都江堰全景 摄影师：Rainman

造就天府之国，衍生天府文化

丨这里是都江堰

Create the Land of Abundance, Derive TianfuCulture

丨This is Dujiangyan

她为川人造就了家园

原本旱涝无常的成都平原

成为水旱从人的天府之国

成就了成都的“安逸”生活

She made a home to Sichuan people Chengdu Plain, which was originally prone to drought andflood became the land of abundance for people Chengdu has achieved a “comfortable” life.

▼平原 摄影师：松锅

她为川茶输送了甘泉

一壶水泡出摆不完的龙门阵

几条河滋养着成都的盖碗茶

成就了四川的“悠闲”时光

She supplied fresh water for Sichuan Tea A pot of water offers the endless chatting Several rivers nourish coveredbowl tea in Chengdu, brinning the leisure time of Sichuan.

▼盖碗茶

她为川酒提供了原料

都江堰之水浇灌出五谷丰登

人们才有多余的粮食酿酒

成就了中国的“醉美”岁月

She supplied raw materials for Sichuan Wine While water in Dujiangyan irrigates the crops People can make wine with the extra cereal, bringing “beautiful drunken” time in China.

▼粮食酿酒

她为川菜奉献了食材

川西坝子源源不断的物产

让巧妇不再发愁，菜刀不再生锈

成就了世界的“麻辣”情结

She contributed ingredients to Sichuan Cuisine Endless products from Western Sichuan Plain Let the clever housewife nolonger worry and kitchen knife no longer rusty The World is keen on “Spicy Taste”.

▼川菜

她为川戏搭建了舞台

人们只有在丰衣足食之后

才有闲情逸致娱乐休闲

成就了戏剧的华丽“变脸”

She set the stage for Sichuan Opera People only in abundant food and clothing

have leisurely mood in entertainment, creating the gorgeous “face changing” in Sichuan Opera.

▼川剧变脸

勇于面向世界，敢开风气之先

丨这里是都江堰

Dare to face the world, dare to lead the way

丨Thisis Dujiangyan

2000多年前，人们沿岷江河谷

打通都江堰到松潘的茶马古道

成为北丝绸之路的重要组成部分

开启了面向世界的第一扇窗口

More than 2000 years ago, along the Minjiang River Valley people built the Ancient Tea-Horse Road from Dujiangyanto Songpan which becomes the important part of North Silk Road opening the first window to the world.

▼松茂古道玉垒关

1800多年前，张陵不远万里

来此修身养性，结茅传道

开创中国唯一本土宗教——道教

如今发源于此的道教已广行天下

More than 1800 years ago, Zhang Ling traveled thousandsof miles here to cultivate his morality and character and preach Tao Creating the only indigenous religion in China -- Taoism Taoism, originated here, is now widely practiced.

▼第五名山一一青城山

500多年前，工匠以雀牌为模型

修建了一座十七层砖砌密檐式古塔

成为中国层数最多的古代砖塔

梁思成先生专程为它绘图

More than 500 years ago, craftsman took Mahjong as the model,and built an ancient pagoda with dense eaves of 17 storey bricks. Mr.LiangSicheng designed it specially and it became the ancient pagoda with the moststories.

▼奎光塔 摄影师：付三云

1979年，宁江机床厂大胆创新

在《人民日报》刊登了广告

打破了生产资料不能做广告的先例

助推了改革开放的伟大实践

In 1979, Ningjiang Machine Tool Factory was bold ininnovation .They put advertisement on People‘s Daily, which broke the precedentthat the means of production could not be advertised, and boosted the great practice of reform and opening up.

▼宁江机床厂在《人民日报》刊登

100年来，四川第一条新式马路

四川第一条柏油公路

全国第一条由省城通往县城的高速公路

创造国内铁路建设多项第一的城际快铁

都江堰都是终点站

Over 100 years, Dujiangyan is the terminal of the firstnew road in Sichuan, the first asphaltroad in Sichuan, the first expressway to provincial capitalin China and the high-speed railway with many titles of “No.1” in domestic railwayconstruction.

▼成灌快铁在田野间飞驰 摄影师：刘杰

2000年，清流千里的都江堰

和幽甲天下的青城山

双双成为世界文化遗产

成为中国递给世界的新名片

In 2000, Dujiangyan Water conservancy project withthousands of miles of clear water and Mt.Qingcheng,and the tranquilest place inthe world both became world cultural heritage, becoming a new card that Chinashowed to the world.

▼玉垒山 摄影师：李言

2006年，这里作为

大熊猫栖息地的重要组成部分

成为世界自然遗产

世界再次对她刮目相看

In 2006, as an important part of the habitat of giantpandas, it became the world natural heritage, which attracted the world’sattention again.

▼大熊猫 摄影师：何勃

2018年，都江堰再次受到世界青睐

荣列世界灌溉遗产，都江堰从此拥有

文化遗产、自然遗产、灌溉遗产

成为全球第一个“三遗”之城

In2018, Dujiangyan was listed into world heritage irrigation structures andbecame world famous again. Owning World Cultural Heritage, World NaturalHeritage and World Heritage Irrigation Structures, Dujiangyan becomes the firstcity with three world heritages in the world.

▼清明开水图 作者：张宗品

坐拥青山绿水，怀抱如画美景

丨这里是都江堰

Enjoy green mountains and clear water, hug the picturesquescenery

丨This is Dujiangyan

在这里，有一种古老叫：都江堰

她是当今世界年代久远、唯一留存

以无坝引水为特征的水利工程

Here, there isan antiquity called Dujiangyan Water Conservancy Project

She is theoldest and the only existing water conservancy project in the world today, characterized by diverting waterautomatically without a dam.

▼晨霞锁堆 摄影师：何勃

在这里，有一种幽雅叫：青城山

她状如城郭、四季常青

杜甫说：为爱丈人山，丹梯近幽意

Here, there is a tranquilelegance called Mt.Qingcheng She looks like city -wall andhas green color all year around.

▼青城山 摄影师：何勃

在这里，有一种沧桑叫：老灌县

她从秦朝走来，已经两千多年

她在走向未来，依然活力不减

Here, there is a vicissitudescalled Ancient Guanxian County She originated from Qin Dynastyand experienced more than 2000 years She‘s moving into the futurestill with full vitality.

▼灌县古城 摄影师：李言

在这里，有一种时尚叫：壹街区

她新潮、先锋、前卫、国际范

她记录着上海亲人的无疆大爱

Here, there‘s a fashion calledYijie Community She is modern, pioneering,avant-garde and international She records the boundless loveof her relatives in Shanghai City.

▼壹街区 摄影师：何勃

在这里，有一种禅境叫：灵岩山

当灵岩山的银杏黄了，枫叶红了

袁焕仙和南怀瑾“禅七”的磬声就响了

Here, there is a meditationcalled Mt.Lingyan When ginkgo leaves turns yellowand maple leaf turns red The chime sound of “Chan Qi” of Yuan Huanxian and Nan Huaijin start.

▼灵岩寺 摄影师：潘立

在这里，有一种邂逅叫：安缇缦

放下手机和疲倦，远离喧嚣与浮躁

邂逅美景、美酒、美食和一切美好

Here, there is an encountercalled Andaman International Tourism Resort Put down the phone and tiredness;keep away from the noise and fickleness Stay with scenery , wine, foodand all the good things.

▼安缇缦

在这里，有一种堰遇叫：夫妻桥

它是中国跨度最大的古代索桥

更是天下爱情第一桥

Here, there is a meeting calledCouple Bridge It is an ancient suspensionbridge with the largest span in China It is also the first bridgesymbolizing love in the world.

▼安澜索桥 摄影师：张铨生

在这里，有一种感恩叫：二王庙

它是中国古代建筑的典范之作

也是人们感恩李冰父子的精神家园

Here, there is a kind ofgratitude called Erwang Temple It is a model of ancientChinese architecture It is also the spiritualhomeland of Li Bing and his son.

▼二王庙 摄影师：王进

在这里，有一种诗意叫：柳街子

它是中国田园诗歌节的永久会址

忘得见山，看得见水，留得住乡愁

Here, there is a kind of poetrycalled Liujie Town It is the permanent site ofChinese Pastoral Poetry Festival You can enjoy mountains andrivers, curing your homesickness.

▼柳街七里诗乡 摄影师：马晓东

绝版生态乐园，最宜人居天堂

丨这里是都江堰

Unique ecological paradise, themost pleasant living paradise丨This is Dujiangyan

这里是鬼斧神工的地质公园

青藏高原与四川盆地在此过渡

中国西部两大地形阶梯从此转折

群峰高耸、河谷深切、平畴千里

堪称举世罕见的地质奇观

This is an extremely skillful geological park, connectingQinghai-Tibet Plateau and Sichuan Basin. The two terrains in western Chinatransit here. High peaks,deep valleys and vast cultivated land present thegeological wonders in the world.

▼都江堰地形图

这里是枝繁叶茂的植物家园

她为一万多种植物提供了生活空间

银杏、珙桐、水青、连香等

见证了世纪更迭的沧海桑田

她拥有亚洲最大的高山杜鹃园

她是亚热带山地植物保存最完整地区

Here is home to plants. It provides a living space formore than 10000 species. Ginkgo tree, dove tree, Tetracentraceae and katsuratree, etc. witness the greatly changes of the world. It owns the largest alpineazalea garden in Asia and the most complete area of subtropical mountainplants.

▼银杏、珙桐、连香、水青

这里是生机勃勃的动物乐园

金丝猴、羚羊、绿尾虹雉等珍稀动物

它们是都江堰的永久居民

在这里过着自由快乐的生活

Here is a vigorous land for animals. Golden monkey,antelope, Chinese Monal Pheasantand other rare animals are the permanentresidents of Dujiangyan, living a free and happy life.

▼金丝猴、羚羊、绿尾虹雉

这里是自然和谐的熊猫故乡

数十只憨态可掬的大熊猫在此安居

落户于此的野放基地和疾控中心

为大熊猫繁衍生息保驾护航

2005年，盛林一号走进都江堰

成为全球首只拜访城市的大熊猫

Here is a natural harmony hometown of giant panda. Dozensof adorable giant pandas are living here. The reintroduction base and diseaseprevention center here protect the breeding of giant pandas .In 2005, ShenglinNo.1 walked in Dujiangyan and became the first panda visiting city in theworld.

▼大熊猫

这里是富足闲适的天府原乡

都江堰之水最先抵达这片土地

1037万亩的田园画卷从此展开

四川唯一田园综合体在此落地

Here is the land of abundance and leisure. The watercomes to this land first, opening the 1037 mu landscape scroll.The only rural complex of Sichuan settles down here.

▼田园综合体

这里是山清水秀的宜人之城

成就了长江上游的生态屏障

和成都平原的水源涵养地

300平方公里的原始生态区

成为成都的“天然氧吧”

This is a livable city with picturesque scenery, becomingthe ecological barrier of the upper reaches of Yangtze River and the waterconservation area of Chengdu Plain.The 300-square- kilometer primitiveecological zone becomes the Natural Oxygen Bar of Chengdu.

这里是独具魅力的宜居之城

距成都市半小时的区位优势

六山一水三分田的自然环境

满城水色半城山的城市格局

为你定制迪拜国际人居环境

Here is a livable city with unique charm, within half- an -hour life circle of Chengdu as its geographic advantages, The mountains cover 60% of total area, rivers 10% and lands30%. The city is full of river and mountain landscapes, customizing the goodinternational living environment for you.

这里是健康长寿的宜养之城

早在唐代此处就有著名的老人村

范成大、苏轼、张大千、钱穆

都曾来此探寻中国长寿之乡的秘密

Here is a health-preserving city repouted as health andlongevity. There has been the famous senior citizen village sinceTang Dynasty, Fan Chengda, Su Dongpo, Zhang Daqian and Qian Mu Once have been here to explore the secret of theLongevity City of China.

▼长寿老人

这里是引人入胜的宜游之城

青城山、都江堰、大熊猫

尤兔头、罗鸡肉、冷水鱼

青城茶、猕猴桃、堰无语

让你在这里度过一段无悔之旅

Here is the attractive tourism city Mt. Qingcheng, Dujiangyan Irrigation System, Giant Panda You’s Rabbit Head, Luo’s Chicken, Cold Water Fish, Mt. Qingcheng Tea, Kiwi fruit and Yanwuwei Pastry can make you spend a regretless journey here.

这里是充满活力的宜业之城

美丽宜居公园城市打造

国际化生态旅游城市建设

为人们的创业提供了无限可能

Hereis a dynamic city suitable for business. Constructionof a Beautiful and Livable Park City, Constructionof anInternational Eco-Tourism City Provide endless possibility forpeople to star business here.