栩栩如生的英文：
[Literal Meaning]
vivid/like/life
to be almost lifelike in appearance.

[解释]
栩栩：生动活泼的样子。指形象非常逼真，像活的一样。

[Explanation]
lifelike

[例子]
这幅描写长平之战的油画栩栩如生。

[Example]
The painting depicting the Battle of Changping was lifelike.

[英文等价词]
ad vivum
come alive
true to nature

The artist breathed life into the statue
艺术家使塑像栩栩如生。

Alive, like real life
栩栩如生

Like real life;vivid;lively
栩栩如生

a lifelike portrait
栩栩如生的肖像

They're life-like.
它们栩栩如生。

A vivid description.
栩栩如生的描绘

The galloping horses he painted are extremely lifelike.
他画的奔马栩栩如生。

The portrait is drawn to the life.
这画像画得栩栩如生。

"Filled with activity, vigor, or spirit; lively."
充满活力、生机或精神的;栩栩如生的

The portrait looks real.
这肖像看起来栩栩如生。