He's been with us for years, a Jack of all trades, but I have to say, a master of none.

他跟我们一起工作了几年。他什么都懂一点，但是无一专长。

字里行间

这里借用Jack是因为Jack是个极其普通常见的人名，与all trade搭配正相称。 Jack of all trades就是指什么都懂一点的人，而在其之后又常常尾随一句master of none，意即什么都不精通，可见整个句子的贬义色彩甚浓。

弦外之音

透过表面的贬义色彩，我们可以认识到，职场上许多职位可能需要的正是像Jack of all trades这样的多面手，特别是在当今知识爆炸，信息发达的时代，跨行当、跨专业的边缘知识越显重要。曾几何时，MBA风靡一时，而现今职场上真正需要的却是具有工程生物、法律、艺术、人文背景学历的复合型MBA。要做 Jack of all trades and master of a certain field！

其实，统筹运作，宏观战略的制定需要的就是Jack of all trades类人才，是一统天下的将帅之才；所谓 master of something不过是具体执行的专业人士。

活学活用

1. You can't call in a Jack of all trades to accomplish this highly specialized project.

你不能让一个什么都只如道一点的人来做个非常专业的项目。

2. We need a Jack of all trades to coordinate the upcoming conference.

我们需要一个各个方面都懂一些的人来做这次会议的协调人。