I'm going to look at him straight in the eye and tell him that I'm in charge now.
It's time he stopped being a backseat driver.

我会严肃地告诉他，现在掌权的是我。不要再指手画脚了。

字里行间

backseat driver "后座司机"，顾名思义，是指不在其位，可非要谋其政的人。记得你开车时，那坐在后面的家伙老是指手画脚，说三道四的，对你的开车技术或是道路选择品头论足。多讨厌！真是站着说话不腰疼！
除了大老板有权躺在后座上，指挥私人司机开车，任何其他人这样做，就显得"不务正业"或者"越权"了。俗话说，"多管闲事"。

弦外之音

同事当中也常有这样的人。他们并不正式参加某个项目的工作，却不厌其烦地发表意见或提供建议。这种不承担责任，可又越位干涉的人，就是一个十足的backseat driver。

下面的第一个例句，说得多带劲！针对的是那些看人挑担不觉重的人。可以用在开车的时候，也可用在会议的讨论中，作为对对方的训斥。

活学活用

1.    If you wish, take it over. But don't be a backseat driver.

你要不要来试试？别躲在后面，指手画脚的。

2.    He's openly declared that he's going to retire. But everybody knows he's going to be a backseat driver in the new government.

他虽然公开宣布即将退休，但人们都知道，他将成为新一届政府的幕后指导。