A cold fish is usually impartial, while an easy-going one who can chill out with his employees might be very political.

冷漠的老板大都比较公正，而一个所谓“平易近人”的老板，有时能和员工一起出去轻松，很可能是一个心眼多，有帮派意识的人.

字里行间

cold fish专指没有感情，没有同情心的人。下面两个例句中第一句 cold fish作形容词，第二句则作名词用。在办公室可借用此短语透露出与众不同的幽默感，并避免让人误以为你在搬弄是非。

弦外之音

cold fish何时用，针对谁，对谁说都应拿捏准确无误。美国普遍人情淡漠，尤以东北部发达地区为甚。

公司里人人表面上很礼貌客气，常聊些无关紧要的天气或体育。没人会与你讨论总统大选，对伊大战，抑或“9•11”事件，就连一些重大非政治的敏感突发事件也没人主动谈及，如英国王妃之死、辛普森官司等等。这种冷漠并不代表他们不关心时事，而是基于对他人的不信任，不相信也不在乎本人的观点是否有人共鸣。

极端的个人主义产生了文明的冷漠，让人自闭的同时也尊重了他人。cold fish正是这种冷漠文化的真实演绎者。

活学活用

1. Mr. Mann offered Jack a cold fish handshake after the interview.

面谈后，曼先生毫无表情地和杰克握了手。

2. You just can’t talk him into that! He's a cold fish to everyone except, probably, his ball and chain.

他无论如何不会听你的！可能除了他老婆，对谁他都冷若冰霜。