Read my lips, no taxes! Do you read me loud and clear, folks?

大家都听着，不会增税！伙计们，你们都完全明白我的意思吗？

字里行间

read my Iips 不是去“读嘴唇”，而是指竖起耳朵来以便好好仔细听“我”说话。通常此短语暗示说话者急于向听众保证自己所言句句属实。

表现类似含义的还有can you read lips ，即：你真懂了吗？好好听着！read的动词短语很多，除了read my lips以外，尚有read someone loud and clear，意思是对某人所表达的意图及思想完全明白。

弦外之音

当年老布什与彼时的麻州州长杜卡基斯在20世纪80年代末的总统竞选中，多次保证不增税，就使用了这个短语read my lips 来强调减税的决心。这句短语就此成为老布什的紧箍咒，只因他上台后没有兑现竞选诺言，read my

lips顿时变成民主党人猛力攻击老布什及其共和党的常用语。久而久之，在美国只要提起read my lips，人们马上会联想到老布什的连任失败；民主党的拥护者往往会意犹未尽地一再提起，而共和党的支持者则会保持沉默不语。

活学活用

1. I know we have a lot more to do. But read my lips, there’s not going to be a second Katrina ever in Louisiana.

我知道我们要做的还有很多，但是大家好好听着，我保证路易斯安那州不会出现第二次Katrina 事件。

2. Don’t you understand what I’ve been talking about? Can you read my lips?

你懂我的意思了吗？你给我好好听着！

更多关于职场英语的学习资源，欢迎关注“国才”微信公众号（ID：guocaiwx）。“国才”微信公众号关注国际人才、国家人才塑造与发展，培养能登上世界舞台，参与国际竞争与国际事务的时代之才。