Very good point, and that has to be added to the equation.

这一点提得好，而且我认为，在权衡利弊的时候，应该把这一点考虑进来。

字里行间
equation等号，表示平衡关系。虽说是个数学符号，但其间充满着人世间的复杂关系。

弦外之音

实际上，很多问题的解决，都是一个综合考虑，平衡关系的过程。把这些问题，看成一个等号的左右两边，进而确定两方每块筹码的轻重，就不难分辨出众多的筹码中，哪一块应该移位，哪一块应该剔除，从而使等号的两边重新恢复平衡，问题、矛盾也就迎刃而解了。

细想一下，生活、工作中的很多矛盾，都是这类两种意见的对峙，或是两个选择的取舍。
正是这种理念，衍生出了英语中的很多说法。见下例。

活学活用

1. You’re absolutely right. But this is only one side of the equation.

你说得很对。可是，这只是问题的一个方面。

2. This will eventuall y change the equation.

这个因素，最后一定会打破现有的平衡，改变现有状况。

3. He is already out of the equation.

他现在已经不再是举足轻重的人了。