You need to be more proactive, and take the initiative. You can’t do this by the book.

这件事上，你得积极主动，不能循规蹈矩的。

字里行间

by the book照本宣科，原来是指教书方法呆板。但是，很多人办事的风格，也是循规蹈矩，仿佛按照什么金科玉律，不偏不倚的。这就是by the book，使用的时候，可贬可褒，有好有坏。

弦外之音

办公室里的事，难就难在这里。处理问题时，你得掌握分寸，找出一个最佳解决方法。否则，一旦有错，或者一旦有人要找你的麻烦，他们可以说你太“呆板，墨守成规”（by the book），也可以说你“太出格，不循规蹈矩”（没有by the book）。

上面这句话里，这位老总觉得by the book是件不好的事，应该跳出框框，主动求新。可也有很多情况，太出格倒是不合适，应该保守谨慎，按已定程序办事。

活学活用

1. Now let's not find any short cuts any more. Let's just do it by the book.

好了。不要再找捷径了。我们老老实实地干吧。

2. What do you think I should do? Should I do it by the book?

你觉得我该怎么办嘛？按照规章制度办吗？