we just found out that there will be no profit sharing for us this year, and we are not happy campers at all.

我们刚听说今年没有分红了，大伙都挺不高兴的。

字里行间

camping 是美国家庭在暑期中常进行的一种野外露营活动。举家驱车赶往一个国家公同或是州府公园，在丛山森林里，扎营露宿，生火野炊。camper就是指进行这一活动的人。happy camper，兴高采烈的人。这一用法，也许是取意于参加野营活动的人，尤其是喜好户外活动的小孩子们都非常高兴。

弦外之音

美国公司里，员工们除了固定的薪水外，还有一部分可变的报酬。如据2005年三月初的一份《底特律新闻》报道，当地的一家汽车公司在连续几年因亏损而“取消了分红”以后，首次公布公司将在2004年的盈利基础上，向全体职员颁发不同份额的分红。

在一个等级森严的传统大公司里，这种分红的名堂还确实不少。据该《底特律新闻》报披露，全公司70000名蓝领工人（blue-color workers），每人只能领取平均1500 美元的分红（profit sharing）；9400名专业职员和基层经理却享有其年薪8. 5 %的职贴和管理人员津贴（professional and management bonus）；而1300 名的资深经理和那些高高在上的高级行政官员们（highest-ranking executives），竟能获取他们年薪50%-300%的报酬（compensation）。如果按一位基层经理年薪平均100000美元顺序推算的话，那么那些高级行政官员们一年的奖金，便足以购买一栋别墅了。

活学活用

1. Mike was not a happy camper, when he learned that his visa did not arrive in time.

迈克的签证没能按时送到，把他给气坏了。

2. We'll be happy campers, if this proposal comes through.

这个提议如能被接受的话，我们大伙就都可以乐一乐了。