In very unsurprising (but extremely exciting) news, Stranger Things has been officially renewed for a third season by Netflix.

奈非刚发布一则激动人心的消息，将续订《怪奇物语》第三季。

The streaming giant made the announcement today (December 1) after posting a poll asking whether the show should be renewed.

今天（12月1日），流量巨头奈飞先发布了问卷，征集是否应该续订《怪奇物语》的答案，而后宣布了续订消息。

They then replied: "FOR THE LOVE OF STEVE, DUH! So hold tight baby darts — season 3 is officially happening."

奈飞说：“唯爱最棒的Steve！握紧飞镖，第三季开始了！”

No further details were given in regard to when it would be released, and reports suggest that the season is still being written. So we expect it won't drop for at least another year.

《怪奇物语》的播映时间尚不明确，有报道称第三季仍在创作当中。希望我们不用再等一年。

Season two was announced last year alongside a release date, and that came around a year and a bit after the first – so we may be eyeing a 2019 release at this rate.

去年，第二季官宣时连带宣布了播映时间，距离第一季官宣长达一年多，要是按这个速度的，我们大概要到2019年才能等到第三季了。

Co-creator Ross Duffer previously suggested that the show could last about four seasons, though the Duffer brothers and producer Shawn Levy have since suggested that it could go beyond that.

编剧之一罗斯·达菲(Ross Duffer)此前就说，《怪奇物语》要写四季。达菲兄弟和制作人肖恩·利维（Shawn Levy）也说过可能不止四季。

"Hearts were heard breaking in Netflix headquarters when the brothers made four seasons sound like an official end, and I was suddenly getting phone calls from our actors' agents," Shawn said.

肖恩说：“达菲兄弟说只做四季的时候，观众哀鸿遍野，当时我就接到演员经纪人的电话了。”

"The truth is we're definitely going four seasons and there's very much the possibility of a fifth. Beyond that, it becomes, I think, very unlikely."

“我们确实会做四季，但是第五季可能会做，再往后就不太可能了。”

Ross further expressed fears that the show could outstay its welcome, explaining: "There's too much to deal with in one more season. If we're able to, there will be at least four, there could be more.

罗斯担心《怪奇物语》做得太长可能会失去观众的热度，他说：“多做一季意味着很多事情，如果我们还有余力，可能还会做，但是至少会做四季。”

"I think there's going to come a point where, why aren't these people leaving Hawkins? Like, we're going to stretch credibility. It wasn't intended to be a seven-season thing."

“为什么大家都不再追《Hawkins》了呢？肯定有理由。我们希望赢得观众的信任，《Hawkins》本来不应该做七季那么长的。”

The second season of Stranger Things dropped on Halloween this year, and is available to stream now on Netflix.

《怪奇物语》第二季今年万圣节时播映，目前可在奈飞观看。

（翻译：阿忙）

声明：本双语文章的中文翻译系爱思英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。