Most busy families with a six-year-old running around wouldn't dream of opting for pristine cream couches and a sleek monochromatic colour scheme, but when you're Victoria Becham, naturally only the chicest decor will do. 

大多数家庭只要有六岁的小朋友，就没办法拥有干干净净的奶油色长沙发和简单的纯色组合，但是贝嫂可不是一般人，她们家都是时髦的装饰。

The mother-of-four, 43, regularly uses Instagram to share glimpses into the £31.5million family home in West London she shares with David, 42, Harper, six, Romeo, 12, Cruz, 15, and Brooklyn, 18, when he's home from New York. 

今年43岁的贝嫂已经是四个孩子的母亲，常常在Instagram上分享在西伦敦价值3150万英镑的家，家庭成员有42岁的贝克汉姆，6岁的小七，12岁的罗密欧，15岁的克鲁兹和18岁的布鲁克林。布鲁克林刚从纽约回家。

Her latest was a video of 12-year-old Cruz whipping up pancakes in the kitchen, which showed that - in keeping with her fashionista's love of black - Victoria chose dark gloss units for the room, which is littered with on-trend accessories.

贝嫂最近在Instagram分享的是12岁的克鲁兹在厨房翻转薄饼的视频，从视频里可以看到贝嫂对黑色情有独钟，选择了暗色的厨房瓷砖，配有流行配饰。

Copper accents include a set of pans, the knife block and Dualit toaster, while a £2,700 Fracino Contempo Coffee Machine provides barista standard drinks.

厨具包括一套盘子，一组叉子，德力牌烤面包机，价值2700英镑来自Fracino Contempo Coffee Machine的咖啡机，可制作咖啡吧水准的饮品。

A wall-mounted television means her family of keen cooks, including David, can stay entertained while they whip up culinary creations. 

厨房还有挂在墙上的电视，贝嫂一家对烹饪很有热情，在做饭时还能娱乐一下。

These are often served at the banquet-style wooden dining table with a row of glass pendant lights hanging overhead and a padded bench running alongside it on which Harper sometimes perches for a nap.  

美食都放在宴会风格的木桌上，上方挂着一排玻璃灯，桌子两旁是带有软垫的长凳，小七常在这里打瞌睡。

Even the kitchen table features a black and white checked print, in keeping with the monochromatic colour scheme. 

厨房的桌子也带有黑白格子，和纯色格局相映衬。

The modern entrance hall features black and white tiles and a marble staircase, in keeping with the monochrome theme running through the rest of the house. 

门廊处非常现代化，黑白瓷砖相间，楼梯是大理石的，和房子整体单色的风格保持一致。

Living areas are kept simple with white couches and minimalist decor, although a Tracey Emin neon artwork provides a striking focal point.  

居住区域非常简单，白色长沙发，装修精简，只有Tracey Emin的霓虹灯作品非常夺目。

Other standout features include opulent chandeliers, antique mirrors and elaborate period fireplaces. 

还有奢华的吊顶、复古镜子、精致的当代壁炉都是非常鲜明的设计。

Outdoors, the Beckham children like to erect a teepee in the garden, decorated with fairy lights, where aspiring-singer Cruz can grab some quiet time for his guitar practice.

屋外是花园，孩子们喜欢在那里搭帐篷，再装上小彩灯，克鲁兹总在安静的花园里练吉他，唱歌的理想展露无遗。

The Beckhams splashed out £8million on renovating their luxurious townhouse, which they bought in September 2013, creating a host of home improvements including six bedrooms, a gym, wine cellar and powder room. 

这栋房子于2013年9月买入，翻修呈现在这样奢华的样子花费了800万英镑，六间卧室、健身房、酒窖和盥洗室都进行了调整。

They employed celebrity designer Rose Uniacke to oversee the whole project, which also includes a home cinema, indoor pool and even an air-conditioned garden before making the move in August 2016. 

2016年8月，贝嫂一家搬入新家，此前他们特地邀请知名设计师 Rose Uniacke担任总监，设计了家庭影院、室内泳池和带有空调系统的花园。

（翻译：阿忙）