When The Crown returns for season three, a lot will be different.
当《王冠》第三季回归时，将会有很多不同。
The Netflix drama about the lives of the British royal family will move forward with new characters .
这部有关英国王室生活的Netflix出品的电视剧将会迎来新的角色。
Here's what we know so far about the show's third season.
以下是迄今为止我们对该剧第三季的了解。
Release Date 发布日期
While no official date has been set, the BBC reported that new episodes of The Crown won't premiere until 2019.
虽然官方还没有确定播出日期，但BBC报道称，《王冠》的新一季将在2019年播出。
Cast 演员阵容
The biggest news surrounding The Crown's third season is definitely the cast.
关于《王冠》第三季最大的新闻无疑是演员阵容。
"After two seasons, that's it, I'm gone," Claire Foy, who played Queen Elizabeth in the first two seasons, told Vulture in 2016.
在前两季中饰演伊丽莎白女王的克莱尔·福伊在2016年告诉Vulture:“两季过后，我就不再饰演女王了，”
"They're getting rid of all of us. I don't know how they're planning on doing it, but they're such an incredible bunch of directors and producers that it's gonna be different and exciting."
“他们将会摆脱我们。我不知道他们打算怎么做，但这群不可思议的导演和制片人，会使得一切变的与众不同，令人兴奋。“
Olivia Colman as Queen Elizabeth 奥利维亚·科尔曼饰演伊丽莎白女王
Broadchurch star Olivia Colman is set to replace Claire Foy as Queen Elizabeth in season three.
在第三季中，《小镇疑云》的主演奥利维亚·科尔曼将接替克莱尔·福伊饰演伊丽莎白女王。
Netflix took to Twitter in July to release the first photo of Colman in character.
7月，Netflix在推特上发布了科尔曼的第一张角色照片。
Helena Bonham Carter as Princess Margaret 海伦娜·伯翰·卡特饰演玛格丽特公主
Helena Bonham-Carter will replace Vanessa Kirby as Princess Margaret.
海伦娜·伯翰·卡特将替代凡妮莎·柯比饰演玛格丽特公主。
Kirby seemed to confirm the news in January with an Instagram of her and Bonham-Carter posing together with the caption "honored."
今年1月，柯比似乎在Instagram上证实了这一消息，她和伯翰·卡特在Instagram上合照，配上“荣幸”的标题。
Tobias Menzies as Prince Philip 托比亚斯·门基斯饰演菲利普亲王
Early reports had Paul Bettany in discussions for the role, but he has since bowed out, and been replaced by Tobias Menzies.
早前有报道称，保罗·贝坦尼曾参与过这个角色的讨论，但后来他退出了，取而代之的是托比亚斯·门基斯。
Menzies is famous for his roles on Outlander and Game of Thrones, and his casting as Prince Philip is sure to have fans excited. Netflix confirmed his casting in March 2018.
门基斯因在《古战场传奇》和《权力的游戏》中扮演的角色而闻名，他饰演的菲利普亲王一定会让粉丝们兴奋不已。Netflix在2018年3月确认了他的选角。
New Cast Members
In addition to the major recasts, The Crown will add new actors as Prince Charles, Princess Diana, and Camilla Parker Bowles.
除了主角的重选，《王冠》还将增加饰演查尔斯王子、戴安娜王妃和卡米拉·帕克·鲍尔斯等新演员。
Netflix hasn't announced who will play these characters, but British bookmakers say Game of Thrones star Sophie Turner is the favorite to play Diana and that Oscar-winner Brie Larson is in the running for Camilla.
Netflix还没有宣布谁将出演这些角色，但英国博彩公司表示，《权力的游戏》中的明星索菲·特纳是戴安娜的最爱，而奥斯卡奖得主布里·拉尔森也将出演卡米拉。
Plot 情节
Season two left off with the birth of Prince Edward in 1964.
第二季的结尾是1964年爱德华王子的出生。
The Crown's third season will cover at least the years 1964 to 1976, according to Variety.
《综艺》杂志称，《王冠》的第三季将至少延续到1964年至1976年。
Season three will also cover Princess Margaret's divorce from the Earl of Snowdon.
第三季还将讲述玛格丽特公主与斯诺登伯爵离婚的故事。
As for Charles and Diana, don't expect to meet the late Princess of Wales early in the season—she'll reportedly make her debut at the end of season three and play a big part in season four.
至于查尔斯和戴安娜，别指望会在第三季初见到晚年的威尔士王妃——据说她将在第三季结束时首次亮相，并在第四季中扮演重要角色。
Since Charles and Diana didn't meet until 1977, if reports about Diana debuting at the end of the season are true, the show will extend past the Wilson Era.
由于查尔斯和戴安娜直到1977年才见面，如果关于戴安娜在本季末初次亮相的报道属实，这部剧将延续到威尔逊时代。
（翻译：小半）