这杯是那位先生请你的

Herbert：Hey Don！ Who's that girl？

赫伯特：嗨！唐！那女孩是谁？

Don：Why do you care？ Don't you have a 1） date with a guy？

唐：你为什么想知道？你不是跟男人有约吗？

Herbert：Oh， come on. Who is she？ She's……

赫伯特：噢，拜托。她是谁？她……

Don：Just your type？ I think so， too. Just go over and talk to her. Go on！

唐：正是你喜欢的那型？我想也是。你就过去跟她说话啊。去！

Herbert：I can't！

赫伯特：我不行啦！

Don：You can！ In fact， you're going to buy her a drink first.

唐：你行！事实上，你还要先请她喝一杯。

Herbert：No！（Don walks over to Rose）

赫伯特：不要！（唐走向柔丝）

Don：This drink is compliments of the gentleman over there.

唐：这杯是那位先生请你的。

Rose：Hun？

柔丝：嗯？

语言详解

A：Sorry，John，I have to cancael our lunch date today.

抱歉，约翰，我必须取消我们的午餐约会。

B：Fine，we can make it up next week.

没关系，我们可以改到下星期。

「Just your type？正是你（喜欢）的样子？」

这里是接前面说话的人没说完的句子She's……，所以整句是She's just your type？（她就是你喜欢的那一型？）

「This drink is compliments of the gentleman over there. 这杯是那位先生请的」

compliment，有“问候、恭维”的意思。这句话在电影、电视上经常听到，但是文绉绉的，所以有点难。

1） date （n.）约会

英语驿站